Sahih Muslim, hadithul 4083
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ الْوُحَاظِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ - أَخْبَرَنِي يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، يَقُولُ جَاءَ بِلاَلٌ بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مِنْ أَيْنَ هَذَا " . فَقَالَ بِلاَلٌ تَمْرٌ كَانَ عِنْدَنَا رَدِيءٌ فَبِعْتُ مِنْهُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ لِمَطْعَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ عِنْدَ ذَلِكَ " أَوَّهْ عَيْنُ الرِّبَا لاَ تَفْعَلْ وَلَكِنْ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَشْتَرِيَ التَّمْرَ فَبِعْهُ بِبَيْعٍ آخَرَ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ " . لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ سَهْلٍ فِي حَدِيثِهِ عِنْدَ ذَلِكَ .
Ne-a relatat Ishaq ibn Mansur, ne-a informat Yahya ibn Salih al-Wuhazi, ne-a relatat Muawiya; și mi-au relatat Muhammad ibn Sahl at-Tamimi și Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi – iar formularea le aparține lor – toți de la Yahya ibn Hassan, ne-a relatat Muawiya – care este fiul lui Salam –, m-a informat Yahya – care este fiul lui Abi Kathir – a spus: L-am auzit pe Uqba ibn Abd al-Ghafir spunând: L-am auzit pe Abu Sa'id spunând: Bilal a venit cu curmale Barni, iar Mesagerul lui Allah ﷺ l-a întrebat:
„De unde sunt acestea?” Bilal a răspuns: „Aveam niște curmale inferioare și am schimbat doi sa' din ele pentru un sa' de curmale bune, ca hrană pentru Profet ﷺ.” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Ah! Aceasta este însăși esența cametei (Riba)! Nu face așa! Ci, dacă vrei să cumperi curmale superioare, vinde-le pe cele inferioare într-o tranzacție separată, apoi cumpără cu banii obținuți.” Ibn Sahl nu a menționat în relatarea sa expresia „Atunci”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nu schimbați direct curmale de calități diferite în cantități inegale.
Bilāl a adus curmale de calitate mai bună și a povestit că a schimbat două ṣāʿ de curmale inferioare cu un ṣāʿ de curmale superioare, destinate hranei Profetului ﷺ. Profetul ﷺ a interzis acest schimb inegal și a învățat că trebuie făcută mai întâi o vânzare separată, urmată de o cumpărare distinctă.
Dobândă sau un surplus interzis în anumite tranzacții de schimb.
O unitate tradițională de măsură a volumului pentru alimente.
Un soi cunoscut de curmale, considerat de bună calitate.
Învățații deduc de aici că nu este permis schimbul direct al curmalelor pentru o cantitate mai mare sau mai mică de curmale, nici atunci când calitatea diferă. În schimbul aceluiași produs supus regulilor ribā, sunt condiții egalitatea cantităților și predarea imediată. Soluția descrisă constă în vânzarea efectivă și separată, pe bani, a curmalelor inferioare, urmată de cumpărarea distinctă a curmalelor superioare; cele două tranzacții nu trebuie să fie doar o structură aparentă menită să eludeze schimbul interzis. Școlile juridice discută detalii despre aplicarea regulii la alte bunuri și unități de măsură, dar recunosc interdicția schimbului inegal al aceluiași produs supus regulilor ribā.
- Nu schimbați același produs supus regulilor ribā în cantități inegale, nici dacă diferă calitatea.
- Vindeți mai întâi în mod real curmalele inferioare pe bani, apoi cumpărați curmalele superioare într-o tranzacție separată.
- Stabiliți clar dinainte cantitatea, calitatea și modalitatea de plată.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.