Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4084

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي قَزَعَةَ، الْبَاهِلِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا التَّمْرُ مِنْ تَمْرِنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِعْنَا تَمْرَنَا صَاعَيْنِ بِصَاعٍ مِنْ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا الرِّبَا فَرُدُّوهُ ثُمَّ بِيعُوا تَمْرَنَا وَاشْتَرُوا لَنَا مِنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Salama ibn Șabib, ne-a relatat Al-Hasan ibn A'yan, ne-a relatat Ma'qil, de la Abu Qaza'a Al-Bahili, de la Abu Nadra, de la Abu Sa'id, care a spus: I s-au adus Mesagerului lui Allah ﷺ niște curmale, iar el a întrebat:

„Ce sunt aceste curmale? Nu sunt din curmalele noastre.” Un bărbat a răspuns: „O, Mesager al lui Allah, am vândut doi sa'i din curmalele noastre pentru un sa' din acestea.” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Aceasta este dobânda (riba). Returnați-le, apoi vindeți curmalele noastre și cumpărați-ne din acestea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu schimba curmale de același fel în cantități inegale; folosește banii ca mijloc intermediar.

Explicarea termenilor dificili
ribā

O formă de spor sau avantaj în anumite tranzacții, interzisă de legea islamică.

sāʿ

O unitate tradițională de măsură a volumului pentru produse uscate, precum curmalele.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că nu este permis schimbul de curmale de același fel în cantități inegale, chiar dacă unele sunt de calitate mai bună. Metoda recomandată este să-ți vinzi mai întâi curmalele pe bani, apoi să cumperi cu acei bani curmalele mai bune. Școlile juridice discută această regulă în cadrul prevederilor despre ribā aplicabile bunurilor comercializate la greutate sau la măsură; detaliile privind bunurile incluse diferă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu schimba în cantități inegale bunuri cărora li se aplică aceeași măsură; vinde mai întâi, apoi cumpără separat.
  2. În comerț, precizează clar cantitatea, calitatea și prețul pentru a evita avantajul interzis și neînțelegerile.
  3. Pentru finanțări complexe, cere sfatul unei persoane care cunoaște regulile islamice privind comerțul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.