Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4085

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Mansuri-a relatat lui Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانَ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نُرْزَقُ تَمْرَ الْجَمْعِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ الْخِلْطُ مِنَ التَّمْرِ فَكُنَّا نَبِيعُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ صَاعَىْ تَمْرٍ بِصَاعٍ وَلاَ صَاعَىْ حِنْطَةٍ بِصَاعٍ وَلاَ دِرْهَمَ بِدِرْهَمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq ibn Mansur, ne-a relatat Ubaidullah ibn Musa, de la Șaiban, de la Yahya, de la Abu Salama, de la Abu Sa'id, care a spus:

„În vremea Trimisului lui Allah ﷺ primeam ca provizie curmale amestecate (de calitate inferioară), pe care le vindeam cu doi sa'i pentru un sa. Acest lucru a ajuns la urechile Trimisului lui Allah ﷺ, iar el a spus: «Nu se schimbă doi sa'i de curmale pentru un sa, nici doi sa'i de grâu pentru un sa și nici un dirham pentru doi dirhami.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Bunurile de același fel nu pot fi schimbate în cantități inegale.

Explicarea termenilor dificili
ṣāʿ

O unitate tradițională de volum folosită pentru cereale și alte produse uscate.

curmale amestecate

Curmale de soiuri sau niveluri de calitate diferite, oferite împreună ca provizii.

dirham

O monedă de argint folosită ca mijloc de plată.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că nu este permisă schimbarea curmalelor contra curmale, a grâului contra grâu sau a banilor contra aceleiași monede în cantități inegale, atunci când este vorba despre același fel. Diferența de calitate nu face permis un schimb inegal: cine dorește curmale mai bune își poate vinde curmalele contra bani, apoi poate cumpăra separat curmalele mai bune. Cele patru școli juridice sunnite discută aplicarea exactă a acestor reguli la alte bunuri și valute, dar recunosc interdicția ribā în astfel de schimburi inegale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu schimba o cantitate mai mică, de calitate mai bună, contra unei cantități mai mari din același fel; vinde și cumpără bunurile separat.
  2. Într-o tranzacție financiară, verifică atât felul bunurilor, cât și cantitatea și condițiile de plată.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la un contract de schimb, cere sfatul unui specialist în regulile islamice ale comerțului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.