Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4093

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالُوا حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَكَاتِبَهُ وَشَاهِدَيْهِ وَقَالَ هُمْ سَوَاءٌ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Muhammad ibn as-Sabbah, Zuhair ibn Harb și Uthman ibn Abi Șaiba, spunând: Ne-a relatat Hușaim, ne-a informat Abu az-Zubair, de la Jabir, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ i-a blestemat pe cel care consumă riba, pe cel care o oferă, pe cel care o consemnează în scris și pe cei doi martori ai săi, și a spus: „Toți sunt egali [în păcat].”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Riba îi afectează nu doar pe cei care o încasează, ci și pe cei care sprijină tranzacția.

Explicarea termenilor dificili
riba

O formă interzisă de dobândă sau de spor în cadrul unei tranzacții financiare.

blestemați

Un avertisment grav: cei implicați sunt loviți de dezaprobarea și îndepărtarea lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că interdicția privind riba îi include și pe cei care sprijină în mod activ tranzacția: încasând, plătind, consemnând și depunând mărturie. Cuvintele „toți sunt deopotrivă” subliniază gravitatea participării lor; învățații discută consecințele juridice precise, făcând distincție între roluri și împrejurări. Cele patru școli juridice sunnite interzic riba, deși pot exista diferențe privind aplicarea juridică la anumite tipuri de contracte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică dacă există dobândă în contractele financiare înainte de a le semna sau încheia.
  2. Refuză să fii scrib sau martor la un contract cu dobândă și caută o soluție permisă.
  3. Dacă ai îndoieli privind un acord financiar, cere sfatul unui învățat competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.