Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4092

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، قَالَ سَأَلَ شِبَاكٌ إِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنَا عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آكِلَ الرِّبَا وَمُؤْكِلَهُ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَكَاتِبَهُ وَشَاهِدَيْهِ قَالَ إِنَّمَا نُحَدِّثُ بِمَا سَمِعْنَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba și Ishaq ibn Ibrahim – iar formularea îi aparține lui Uthman –; Ishaq a spus:

„Ne-a informat”, iar Uthman a spus: „Ne-a relatat Jarir, de la Mughira, care a zis: Șibak l-a întrebat pe Ibrahim, iar acesta ne-a relatat de la Alqama, de la Abdullah, care a spus: «Mesagerul lui Allah ﷺ i-a blestemat pe cel care consumă dobânda și pe cel care o plătește.» Am întrebat: «Și pe cel care o consemnează în scris și pe cei doi martori ai săi?» El a răspuns: «Noi relatăm doar ceea ce am auzit.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a blestemat atât pe cel care primește dobândă, cât și pe cel care o plătește.

Explicarea termenilor dificili
riba

O formă interzisă de dobândă sau de spor în tranzacțiile financiare.

i-a blestemat

Un avertisment grav că persoana riscă să piardă mila și aprobarea lui Dumnezeu.

martori

Persoane care confirmă acordul; cel care întreabă îi menționează și pe cei doi martori, precum și pe cel care consemnează dobânda.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că atât primirea, cât și plata de riba sunt interzise. Întrebarea despre cel care întocmește înscrisul și cei doi martori nu primește un răspuns explicit în această formulare; afirmația „Relatăm doar ceea ce am auzit” delimitează ceea ce spune transmițătorul și nu neagă existența altor relatări pe acest subiect. Cele patru școli juridice sunnite consideră riba interzisă, deși diferă în privința detaliilor juridice despre tranzacții și rolurile celor implicați.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică dacă există dobândă în contractele financiare înainte de a le semna sau executa.
  2. Cere sfatul unui specialist în jurisprudență islamică dacă un acord nu este clar.
  3. Refuză să contribui la redactarea sau aprobarea unui contract bazat pe dobândă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.