Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4096

Relatat de Nu'man ibn Bashir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Nu'man ibn Bashir

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، وَأَبِي، فَرْوَةَ الْهَمْدَانِيِّ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعِيدٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ زَكَرِيَّاءَ أَتَمُّ مِنْ حَدِيثِهِمْ وَأَكْثَرُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Jarir, de la Mutarrif și Abu Farwa al-Hamdani; și ne-a relatat Qutaiba ibn Said, ne-a relatat Yaqub - adică Ibn Abd ar-Rahman al-Qari - de la Ibn Ajlan, de la Abd ar-Rahman ibn Said, toți de la ash-Sha'bi, de la an-Nu'man ibn Bashir, de la Profetul ﷺ, cu acest hadith. Însă relatarea lui Zakariya este mai completă și mai detaliată decât a lor.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Muslim menționează mai multe lanțuri de transmitere și observă că versiunea lui Zakariyya este mai amplă.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmitere

Succesiunea transmițătorilor care au transmis un hadith de la o generație la următoarea.

ash-Shaʿbi

Un învățat și transmițător din primele generații, de la care pornesc mai departe mai multe lanțuri din acest text.

Ce au dedus învățații

Muhaddithii acordă atenție atât fiabilității transmițătorilor, cât și diferențelor de formulare și de completitudine. Mențiunea despre Zakariyya arată că un culegător atent consemnează explicit asemenea diferențe; acest text nu stabilește, în sine, o regulă juridică distinctă privind o tranzacție.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Compară căile de transmitere și formulările înainte de a transmite o hotărâre religioasă.
  2. Precizează cu exactitate când o versiune este mai amplă decât alta.
  3. Când studiezi hadithurile, verifică atât lanțul transmițătorilor, cât și textul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.