Sahih Muslim, hadithul 41
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَنْبَأَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الزُّبَيْرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ " .
Ne-a relatat Hasan al-Hulwani și Abd ibn Humaid, amândoi de la Abu Asim – a spus Abd: Ne-a informat Abu Asim – de la Ibn Juraij, care l-a auzit pe Abu az-Zubair spunând: L-am auzit pe Jabir spunând: L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând:
„Musulmanul este acela de a cărui limbă și mână sunt în siguranță ceilalți musulmani.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un musulman îi protejează pe ceilalți de răul cauzat prin cuvintele și faptele sale.
Se referă la ceea ce spune sau scrie cineva, precum jignirea, bârfa sau rănirea altora.
Se referă la faptele fizice și la alte acțiuni prin care cineva îi poate face rău altei persoane.
A nu fi expus la vătămare sau nedreptate din cauza cuvintelor și faptelor cuiva.
Învățații clasici explică faptul că un caracter bun se arată prin protejarea celorlalți. Limba și mâna sunt menționate ca mijloace prin care se produce mult rău; sensul include și alte modalități prin care cineva poate prejudicia o altă persoană. Afirmația descrie o trăsătură importantă a musulmanului, dar nu înseamnă că orice păcătos iese automat din Islam. Juriștii leagă acest principiu de obligația de a proteja onoarea, integritatea corporală și drepturile celorlalți.
- Înainte să spui sau să distribui ceva, verifică dacă ai putea răni pe cineva.
- Rezolvă neînțelegerile fără jigniri, amenințări sau violență.
- Îndreaptă lucrurile dacă prin cuvintele sau faptele tale ai nedreptățit pe cineva.
Acest hadith învață că credința cere să le dorești celorlalți ceea ce îți dorești ție; împreună, relatările subliniază grija față de ceilalți musulmani.
Sahih Muslim · #42 (Sahih)Această relatare se leagă de importanța de a vorbi și a acționa cu grijă față de ceilalți musulmani.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.