Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 42

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ ‏" ‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al-Umawi, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Abu Burda ibn Abdullah ibn Abi Burda ibn Abi Musa, de la Abu Burda, de la Abu Musa, care a spus: Am zis:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, care islam este cel mai bun?” El a răspuns: „Cel de a cărui limbă și mână musulmanii sunt în siguranță.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel mai bun islam îi protejează pe ceilalți de răul provocat prin vorbe și fapte.

Explicarea termenilor dificili
limbă

Se referă la ceea ce spune cineva, precum insulte, calomnii și cuvinte care rănesc.

mână

Se referă la fapte fizice și la alte moduri în care cineva le poate face rău celorlalți.

a fi în siguranță

A nu fi rănit sau nedreptățit de vorbele ori faptele cuiva.

Ce au dedus învățații

Savanții explică faptul că întrebarea despre cel mai bun islam primește drept răspuns o calitate care le aduce celorlalți un bine direct: ei sunt feriți de vorbele și faptele cuiva. Formularea subliniază evitarea răului, nu doar săvârșirea unor fapte bune vizibile. Obligația generală de a evita vătămarea este valabilă în școlile juridice sunnite; regulile precise depind de situație și de drepturile încălcate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă o pauză înainte să vorbești și întreabă-te dacă vorbele tale nedreptățesc sau rănesc pe cineva.
  2. Folosește-ți mâinile și alte mijloace ca să ajuți, nu ca să le faci rău oamenilor.
  3. Asumă-ți răspunderea dacă ai rănit pe cineva: oprește comportamentul și repară nedreptatea, dacă este posibil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.