Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4104

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَافَرْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ - أَظُنُّهُ قَالَ غَازِيًا - وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَزَادَ فِيهِ قَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ أَتَوَفَّيْتَ الثَّمَنَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَكَ الثَّمَنُ وَلَكَ الْجَمَلُ لَكَ الثَّمَنُ وَلَكَ الْجَمَلُ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uqba ibn Mukram al-Ammi, ne-a relatat Yaqub ibn Ishaq, ne-a relatat Bashir ibn Uqba, de la Abu al-Mutawakkil an-Naji, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus:

„Am călătorit cu Trimisul lui Allah ﷺ în una dintre călătoriile sale – cred că a spus într-o expediție militară –” și a relatat restul hadisului, adăugând: El ﷺ a spus: „O Jabir, ai primit prețul?” Am răspuns: „Da.” Atunci el ﷺ a zis: „Ție îți aparține și prețul, și cămila; ție îți aparține și prețul, și cămila!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a confirmat că Jabir putea păstra atât prețul, cât și cămila.

Explicarea termenilor dificili
prețul

Banii pe care Jabir i-a primit pentru cămilă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ i-a făcut o favoare lui Jabir, lăsându-l să păstreze atât prețul convenit, cât și cămila. Relatarea arată generozitatea și grija lui față de companionul său. De asemenea, clarifică faptul că, după o vânzare încheiată prin acordul ambelor părți, vânzătorul poate oferi de bunăvoie un dar suplimentar.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă cu cinste înțelegerile și precizează clar prețul și condițiile unei vânzări.
  2. Dă dovadă de generozitate oferindu-le celorlalți o favoare în plus, în măsura posibilităților tale.
  3. După o tranzacție, verifică dacă cealaltă parte a primit suma convenită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.