Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4105

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ اشْتَرَى مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بِوُقِيَّتَيْنِ وَدِرْهَمٍ أَوْ دِرْهَمَيْنِ - قَاَلَ - فَلَمَّا قَدِمَ صِرَارًا أَمَرَ بِبَقَرَةٍ فَذُبِحَتْ فَأَكَلُوا مِنْهَا فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ أَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الْمَسْجِدَ فَأُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ وَوَزَنَ لِي ثَمَنَ الْبَعِيرِ فَأَرْجَحَ لِي ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba, de la Muharib, care l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a cumpărat de la mine o cămilă pentru două uqii și un dirham sau doi dirhami.” El a spus: „Când am ajuns la Sirar, a poruncit să fie sacrificată o vacă; aceasta a fost sacrificată și au mâncat din ea. Când am ajuns la Medina, mi-a poruncit să merg la moschee și să fac două rak'ahs de rugăciune, apoi mi-a cântărit prețul cămilei și mi-a dat chiar mai mult decât se cuvenea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a plătit lui Jabir cu generozitate și grijă pentru cămila sa.

Explicarea termenilor dificili
uqiyya

Unitate istorică de măsurare a greutății argintului.

Sirar

Localitate din apropierea Medinei, menționată în relatare.

raka'at

Unități ale rugăciunii; lui Jabir i s-a cerut să facă două dintre ele.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o vânzare poate fi valabilă atunci când părțile convin asupra prețului, chiar dacă transmițătorul nu este sigur dacă s-a adăugat unul sau doi dirhami. Profetul ﷺ a plătit prețul convenit și a oferit de bunăvoie ceva în plus; aceasta subliniază buna purtare în comerț, fără ca plata suplimentară să devină obligatorie. Învățații menționează și că un cumpărător îl poate ospăta pe vânzător, iar rugăciunea în moschee după sosire este o faptă recomandată, nu o condiție pentru validitatea vânzării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Plătește integral sumele convenite și tratează vânzătorii cu respect.
  2. Dacă îți permiți, oferă de bunăvoie ceva în plus într-o tranzacție, fără să prezinți acest lucru ca pe o obligație.
  3. Fă-ți timp pentru rugăciune și ospitalitate, inclusiv în călătorii și în cadrul întâlnirilor de afaceri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.