Sahih Muslim, hadithul 4108
Relatat de Abu Rafi'. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Rafi'
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ، أَنَسٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْلَفَ مِنْ رَجُلٍ بَكْرًا فَقَدِمَتْ عَلَيْهِ إِبِلٌ مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَأَمَرَ أَبَا رَافِعٍ أَنْ يَقْضِيَ الرَّجُلَ بَكْرَهُ فَرَجَعَ إِلَيْهِ أَبُو رَافِعٍ فَقَالَ لَمْ أَجِدْ فِيهَا إِلاَّ خِيَارًا رَبَاعِيًا . فَقَالَ " أَعْطِهِ إِيَّاهُ إِنَّ خِيَارَ النَّاسِ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً " .
Abu Rafi' a relatat că Trimisul lui Allah ﷺ a împrumutat de la un bărbat o cămilă tânără. Apoi, au fost aduse la el cămilele din Sadaqa. El i-a poruncit lui Abu Rafi' să-i returneze acelui bărbat cămila tânără ca rambursare a împrumutului. Abu Rafi' s-a întors la el și a spus:
„Nu am găsit printre ele decât cămile mai bune, în vârstă de peste șase ani.” El (Profetul) a spus: „Dă-i-o pe aceea, căci cei mai buni dintre oameni sunt cei care își achită datoriile în cel mai frumos mod.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a rambursat un împrumut constând într-o cămilă tânără, dând una mai bună, și a lăudat buna achitare a datoriilor.
O cămilă tânără.
Aici: milostenia obligatorie din care erau colectate cămilele.
O cămilă care a împlinit vârsta de patru ani.
Învățații deduc de aici că un împrumut trebuie rambursat cu un bun de același fel și că oferirea voluntară a unui lucru mai mult sau mai bun la rambursare este permisă și vrednică de laudă, atât timp cât nu reprezintă un avantaj convenit dinainte pentru cel care împrumută. Relatarea subliniază și că un datornic de bună-credință își îndeplinește cu grijă obligațiile.
- Achită-ți datoriile la timp și înapoiază ceea ce ai convenit.
- La rambursare, oferă din proprie inițiativă ceva mai bun, fără ca acest lucru să fi fost stabilit dinainte drept condiție.
- Arată recunoștință și poartă-te frumos cu cel care îți împrumută bani sau bunuri.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.