Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4109

Relatat de Abu Rafi'. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Rafi'

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، أَخْبَرَنَا عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ اسْتَسْلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكْرًا ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَإِنَّ خَيْرَ عِبَادِ اللَّهِ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kuraib, ne-a relatat Khalid ibn Makhlad, de la Muhammad ibn Ja'far, am auzit de la Zaid ibn Aslam, ne-a informat Ata ibn Yasar, de la Abu Rafi', sclavul eliberat al Trimisului lui Allah ﷺ, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ a împrumutat o cămilă tânără.” Restul hadisului este similar, cu excepția faptului că a spus: „Cei mai buni dintre robii lui Allah sunt cei mai buni în achitarea datoriilor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a împrumutat o cămilă tânără și a lăudat rambursarea făcută cu grijă a datoriilor.

Explicarea termenilor dificili
cămilă tânără

O cămilă de vârstă fragedă; aici, animalul pe care l-a împrumutat Profetul ﷺ.

achitarea datoriilor

Restituirea unei sume sau a unui bun împrumutat, conform înțelegerii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că împrumutul este permis și că o datorie trebuie rambursată integral și în mod corespunzător. Formularea laudă excelența în respectarea obligațiilor financiare; ea nu face obligatoriu un dar suplimentar peste datoria rambursată. Școlile juridice recunosc obligația de a rambursa o datorie stabilită și interzic un beneficiu pentru creditor stipulat în prealabil într-un împrumut.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rambursează împrumutul la timp și restituie bunul împrumutat în stare bună.
  2. Stabilește clar condițiile unui împrumut, astfel încât ambele părți să știe ce este datorat.
  3. Tratează cu recunoștință și respect persoana care îți împrumută ceva, fără a conveni un beneficiu suplimentar ca o condiție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.