Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4107

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ibn Abu Zaidaابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏ "‏ قَدْ أَخَذْتُ جَمَلَكَ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Ibn Abi Zaida, de la Ibn Juraij, de la Ata, de la Jabir, că Profetul ﷺ i-a spus:

„Ți-am cumpărat cămila cu patru dinari, iar tu ai dreptul să o călărești până la Medina.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a cumpărat cămila lui Jabir și i-a permis să călătorească pe ea până la Medina.

Explicarea termenilor dificili
dinar

O monedă de aur folosită ca bani.

dreptul de a călări cămila

Dreptul de a călări cămila; Jabir a putut să o folosească în călătoria până la Medina.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din relatările mai ample despre vânzarea cămilei lui Jabir că o vânzare poate include un drept de folosință convenit pentru vânzător. Condițiile trebuie să fie clare și acceptate de ambele părți. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța unor condiții clare și convenite în tranzacții; aplicarea juridică exactă depinde de natura înțelegerii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La vânzare, precizează clar și înțelegerile privind folosirea temporară.
  2. Respectă condițiile convenite și poartă-te cu grijă față de cealaltă parte.
  3. Stabiliți dinainte prețul și drepturile de folosință, astfel încât ambele părți să știe ce acceptă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.