Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4113

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَابْنُ، رُمْحٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنِيهِ قُتَيْبَةُ، بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ عَبْدٌ فَبَايَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْهِجْرَةِ وَلَمْ يَشْعُرْ أَنَّهُ عَبْدٌ فَجَاءَ سَيِّدُهُ يُرِيدُهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ بِعَبْدَيْنِ أَسْوَدَيْنِ ثُمَّ لَمْ يُبَايِعْ أَحَدًا بَعْدُ حَتَّى يَسْأَلَهُ ‏"‏ أَعَبْدٌ هُوَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya at-Tamimi și Ibn Rumh, spunând: Ne-a informat Al-Layth. Și mi-a relatat Qutayba ibn Sa'id: Ne-a relatat Layth, de la Abu az-Zubayr, de la Jabir, care a spus: A venit un sclav și i-a jurat credință Profetului ﷺ pentru emigrare (Hijra), iar acesta nu știa că era sclav. Atunci a venit stăpânul său cerându-l înapoi, iar Profetul ﷺ i-a spus:

„Vinde-mi-l”. Astfel, l-a cumpărat în schimbul a doi sclabi negri. După aceea, nu a mai primit jurământul de credință al nimănui fără să-l întrebe mai întâi: „Este sclav?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a răscumpărat sclavul și apoi i-a verificat mai întâi statutul.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ de credință

O promisiune de supunere și de atașament față de Profetul ﷺ.

Migrație

Hijra: părăsirea unui loc de dragul credinței.

Stăpân

Proprietarul sclavului în contextul istoric al acestei relatări.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii deduc de aici că este necesară o verificare atentă înainte de încheierea unui contract sau a unui angajament formal. Profetul ﷺ a respectat dreptul proprietarului și apoi l-a răscumpărat pe acel bărbat, astfel încât acesta să-și poată continua hotărârea de a migra. Relatarea descrie un context istoric al sclaviei și nu o justifică în prezent. Juriștii leagă acest lucru și de principiul potrivit căruia tranzacțiile și înțelegerile trebuie să țină cont de drepturile legitime ale celor implicați.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a încheia un acord, verifică cine este implicat și ce drepturi are.
  2. Rezolvă disputele cu respect și ține cont de pretențiile legitime ale tuturor părților.
  3. Când observi că o abordare anterioară a fost insuficientă, îmbunătățește-ți modul de lucru pentru situațiile viitoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.