Sahih Muslim, hadithul 4122
Relatat de Ma'mar ibn Abdillah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabi-a relatat lui Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - قَالَ كَانَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ يُحَدِّثُ أَنَّ مَعْمَرًا، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ احْتَكَرَ فَهُوَ خَاطِئٌ " . فَقِيلَ لِسَعِيدٍ فَإِنَّكَ تَحْتَكِرُ قَالَ سَعِيدٌ إِنَّ مَعْمَرًا الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُ هَذَا الْحَدِيثَ كَانَ يَحْتَكِرُ .
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ne-a relatat Sulaiman – adică Ibn Bilal – de la Yahya – care este Ibn Sa'id –, care a spus: Sa'id ibn al-Musayyib obișnuia să relateze că Ma'mar a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Cel care face provizii pentru a specula este un păcătos.» Atunci i s-a spus lui Sa'id: «Dar tu însuți faci provizii!» Sa'id a răspuns: «Ma'mar, cel care a relatat acest hadith, făcea și el provizii.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Acumularea de bunuri care îi prejudiciază pe oameni este condamnată ca păcat.
Reținerea bunurilor pentru a provoca penurie și creșterea prețurilor, în detrimentul oamenilor.
O persoană care, prin această faptă, nu ascultă de Allah.
Învățații deduc de aici că interdicția privește reținerea bunurilor într-un mod care îi prejudiciază pe oameni, mai ales atunci când aceștia au nevoie de ele. Așadar, nu este vorba despre orice depozitare sau stocare: comercianții pot păstra bunuri atât timp cât nu exploatează astfel penuria și nu prejudiciază piața. Mențiunea despre Ma'mar arată că relatarea nu trebuie aplicată oricărei forme de gestionare a stocurilor fără a cunoaște împrejurările.
- Nu reține bunuri esențiale pentru a profita de penurie sau de creșterea prețurilor.
- Evaluează gestionarea stocurilor după efectele asupra oamenilor, nu doar după faptul că bunurile sunt depozitate.
- Cumpără și vinde în mod cinstit: nu profita de nevoia altora.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.