Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4134

Relatat de Sa'id ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Tatăl său, Urwa

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu ar‑Rabi' al‑Atakii-a relatat lui Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَرْوَى بِنْتَ أُوَيْسٍ، ادَّعَتْ عَلَى سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ أَخَذَ شَيْئًا مِنْ أَرْضِهَا فَخَاصَمَتْهُ إِلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ ‏.‏ فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا كُنْتُ آخُذُ مِنْ أَرْضِهَا شَيْئًا بَعْدَ الَّذِي سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَمَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا طُوِّقَهُ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مَرْوَانُ لاَ أَسْأَلُكَ بَيِّنَةً بَعْدَ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَتْ كَاذِبَةً فَعَمِّ بَصَرَهَا وَاقْتُلْهَا فِي أَرْضِهَا ‏.‏ قَالَ فَمَا مَاتَتْ حَتَّى ذَهَبَ بَصَرُهَا ثُمَّ بَيْنَا هِيَ تَمْشِي فِي أَرْضِهَا إِذْ وَقَعَتْ فِي حُفْرَةٍ فَمَاتَتْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu ar-Rabi' al-Ataki, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, că Arwa bint Uwais l-a acuzat pe Sa'id ibn Zaid că a luat o bucată din pământul ei și s-a judecat cu el în fața lui Marwan ibn al-Hakam. Sa'id a spus:

„Cum aș putea eu să iau ceva din pământul ei după ceea ce am auzit de la Mesagerul lui Allah ﷺ?” Marwan a întrebat: „Ce ai auzit de la Mesagerul lui Allah ﷺ?” El a răspuns: „L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Cine ia pe nedrept chiar și un cot de pământ, îi va fi pus ca un lanț în jurul gâtului în șapte pământuri».” Marwan a zis: „Nu mai cer nicio dovadă de la tine după aceasta.” Atunci Sa'id s-a rugat: „O Allah, dacă ea minte, atunci ia-i vederea și omoar-o pe pământul ei!” Naratorul a spus: „Ea nu a murit până nu și-a pierdut vederea, iar apoi, în timp ce mergea pe pământul ei, a căzut într-o groapă și a murit.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care ocupă pe nedrept terenul altcuiva va suporta o pedeapsă aspră.

Explicarea termenilor dificili
o palmă de pământ

O fâșie mică de teren, aproximativ cât lățimea unei mâini.

să i se pună șapte straturi de pământ în jurul gâtului

O descriere sugestivă a pedepsei aspre din Ziua Învierii pentru însușirea nedreaptă a terenului.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că este interzisă însușirea nedreaptă a terenului altcuiva, chiar dacă este vorba despre o suprafață mică. Avertismentul grav subliniază că drepturile de proprietate trebuie protejate. Relatarea arată și că un judecător ascultă cu atenție o dispută; mărturia lui Sa'id despre hotărârea Profetului ﷺ a fost suficientă pentru Marwan, care nu i-a cerut dovezi suplimentare. Rugăciunea lui Sa'id și soarta descrisă a lui Arwa fac parte din povestire, nu reprezintă o permisiune generală de a-ți blestema adversarul sau de a cere să i se întâmple o nenorocire.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică atent hotarele și actele de proprietate înainte de a folosi un teren sau de a muta un gard.
  2. Rezolvă cu dreptate disputele privind proprietatea și prezintă faptele și documentele unui judecător competent.
  3. Nu-ți însuși bunul altcuiva, nici măcar o bucată mică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.