Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4133

Relatat de Sa'id ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sa'id ibn Zayd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّحَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّ أَرْوَى، خَاصَمَتْهُ فِي بَعْضِ دَارِهِ فَقَالَ دَعُوهَا وَإِيَّاهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ بِغَيْرِ حَقِّهِ طُوِّقَهُ فِي سَبْعِ أَرَضِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَتْ كَاذِبَةً فَأَعْمِ بَصَرَهَا وَاجْعَلْ قَبْرَهَا فِي دَارِهَا ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُهَا عَمْيَاءَ تَلْتَمِسُ الْجُدُرَ تَقُولُ أَصَابَتْنِي دَعْوَةُ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏ فَبَيْنَمَا هِيَ تَمْشِي فِي الدَّارِ مَرَّتْ عَلَى بِئْرٍ فِي الدَّارِ فَوَقَعَتْ فِيهَا فَكَانَتْ قَبْرَهَا‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Abdullah ibn Wahb, mi-a relatat Umar ibn Muhammad, că Sa'id ibn Zayd ibn Amr ibn Nufail i-a povestit că Arwa s-a certat cu el pentru o parte din casa sa. El a spus:

„Lăsați-o pe ea și pretenția ei, căci l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Cine ia un cot de pământ pe nedrept, îi va fi pus în jurul gâtului ca un lanț din șapte pământuri în Ziua Învierii.» O Allah, dacă ea minte, atunci orbește-o și fă-și mormântul în casa ei!” Naratorul a spus: „Am văzut-o oarbă, pipăind pereții și spunând: «M-a ajuns blestemul lui Sa'id ibn Zayd!» Și, în timp ce mergea prin casă, a trecut pe lângă o fântână din curte, a căzut în ea și aceea a devenit mormântul ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Însușirea pe nedrept a unui teren atrage o pedeapsă grea în Ziua Învierii.

Context și împrejurări

Sa'id ibn Zayd a avut un litigiu cu Arwa cu privire la o parte din casa sa. El a avertizat-o citând cuvintele Profetului ﷺ despre însușirea pe nedrept a unui teren și s-a rugat ca Allah să o pedepsească dacă mințea. Relatarea menționează apoi că ea a orbit și a căzut într-o fântână din casa ei.

Explicarea termenilor dificili
o palmă de pământ

Distanța dintre degetele răsfirate ale unei mâini; aici subliniază că și o bucată mică de teren contează.

șapte straturi de pământ purtate la gât

Avertisment privind pedeapsa grea pentru cel care își însușește un teren pe nedrept.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că este interzis să iei terenul altcuiva, chiar dacă este vorba despre o bucată mică. Avertismentul sever subliniază importanța protejării drepturilor de proprietate și a restituirii celor obținute pe nedrept. Într-un litigiu, faptele trebuie cercetate cu atenție și trebuie căutată dreptatea; rugăciunea lui Sa'id nu este o îngăduire de a blestema pe cineva fără dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un litigiu privind un teren, verifică atent dovezile de proprietate și respectă drepturile celeilalte părți.
  2. Nu îți însuși niciodată bunurile altcuiva, nici măcar o bucată mică.
  3. Într-un conflict, caută o soluție dreaptă și fii reținut când te rogi împotriva altora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.