Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4136

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلاَّ طَوَّقَهُ اللَّهُ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Zuhair ibn Harb mi-a relatat, Jarir ne-a relatat, de la Suhail, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Nimeni nu va lua nici măcar un cot de pământ fără drept, căci Allah îi va pune în jurul gâtului șapte pământuri în Ziua Învierii.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine ocupă un teren pe nedrept va suporta consecințele în Ziua Judecății.

Explicarea termenilor dificili
o palmă

Lățimea unei palme; aici subliniază că este grav chiar și să ocupi pe nedrept o mică bucată de teren.

șapte pământuri

O descriere sugestivă a pedepsei aspre prin care relatarea avertizează împotriva acaparării nedrepte a terenurilor.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că este interzis să-ți însușești fără drept terenul altcuiva, chiar dacă este vorba de o porțiune mică. Menționarea celor șapte pământuri subliniază gravitatea păcatului și răspunderea în Ziua Judecății. Principiul este valabil în școlile juridice sunnite: drepturile de proprietate trebuie respectate, iar disputele trebuie soluționate cu dreptate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a modifica o limită de construcție sau de proprietate, verifică actele de proprietate și discută cu vecinii implicați.
  2. Rezolvă disputele privind terenurile pe baza dovezilor și cu ajutorul unui mediator competent și drept; nu-ți face singur dreptate.
  3. Îndreaptă însușirea abuzivă și redă porțiunea de teren contestată proprietarului de drept.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.