Sahih Muslim, hadithul 4137
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَارِثِ - حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - وَهُوَ ابْنُ شَدَّادٍ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، إِبْرَاهِيمَ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ وَكَانَ، بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَوْمِهِ خُصُومَةٌ فِي أَرْضٍ وَأَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ مِنَ الأَرْضِ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ " .
Ne-a relatat Ahmad ibn Ibrahim ad-Dauraqi, ne-a relatat Abd as-Samad – adică fiul lui Abd al-Warith –, ne-a relatat Harb – care este fiul lui Shaddad –, ne-a relatat Yahya – care este fiul lui Abi Kathir –, de la Muhammad ibn Ibrahim, că Abu Salama i-a relatat că avea o dispută cu niște oameni din poporul său în privința unui pământ și că a intrat la Aisha și i-a menționat aceasta. Ea a spus:
„O, Abu Salama, ferește-te de acel pământ, căci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Celui care nedreptățește pe cineva luând chiar și un cot de pământ, i se va pune în jurul gâtului șapte pământuri».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine ia în mod nedrept pământul altuia va purta o povară grea în Ziua Învierii.
Abu Salama avea o dispută cu rudele sale privind un teren și a întrebat-o pe Aisha despre aceasta. Ea i-a amintit avertismentul Profetului ﷺ împotriva luării nedrepte a pământului.
O lățime mică, folosită aici pentru a sublinia că nici măcar o bucată mică de pământ nu poate fi însușită pe nedrept.
O descriere gravă a pedepsei în Viața de Apoi pentru cel care ia pământul pe nedrept.
Savanții clasici deduc de aici că interdicția însușirii nedrepte a pământului se aplică și unei bucăți mici și că gravitatea avertismentului ține de caracterul nedrept al faptei. Relatarea subliniază, de asemenea, că într-o dispută privind proprietatea trebuie respectate drepturile celorlalți și nu trebuie luat teren asupra căruia nu ai niciun drept.
- Într-o dispută privind un teren, nu pune stăpânire pe partea contestată înainte ca dreptul asupra ei să fie stabilit cu atenție.
- Consemnează clar înțelegerile privind proprietatea și limitele și respectă drepturile vecinilor și rudelor.
- În caz de dispută, caută un mediator imparțial și evită presiunile, înșelăciunea sau să-ți faci singur dreptate.
Și această relatare avertizează împotriva ocupării nedrepte a pământului, susținând astfel ideea centrală a acestui hadith.
Sahih Muslim · #4136 (Sahih)Acest hadith descrie consecințele grave ale luării nedrepte a terenului și este strâns legat de subiect.
Sahih Muslim · #4138 (Sahih)Și aici este transmis avertismentul împotriva însușirii pământului, într-o versiune asemănătoare a relatării.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.