Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4138

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Muhammad ibn Ibrahim

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Mansuri-a relatat lui Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Habban ibn Hilalحَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
  3. 3Abanأَبَانٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، أَخْبَرَنَا أَبَانٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ مِثْلَهُ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq ibn Mansur, ne-a informat Habban ibn Hilal, ne-a informat Aban, ne-a relatat Yahya, că Muhammad ibn Ibrahim i-a relatat că Abu Salama i-a relatat că a intrat la Aisha și a menționat ceva similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea lui ʿĀʾisha este confirmată aici printr-un lanț suplimentar de transmițători.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmițători

Succesiunea persoanelor care au transmis un hadith de la o generație la următoarea.

musaqah

Un acord prin care cineva îngrijește o livadă în schimbul unei părți stabilite din recoltă.

Ce au dedus învățații

Învățații hadithului analizează mai multe lanțuri de transmițători pentru a compara transmiterea și formularea. Acest pasaj menționează doar că Abū Salama a intrat la ʿĀʾisha și a relatat ceva asemănător; luat în sine, nu oferă o hotărâre juridică suplimentară despre musaqah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi un hadith, verifică ce lanț de transmițători și ce formulare sunt menționate în sursă.
  2. La aplicarea unei hotărâri juridice, deosebește lanțul de transmitere de textul propriu-zis al hadithului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.