Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4139

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ فِي الطَّرِيقِ جُعِلَ عَرْضُهُ سَبْعَ أَذْرُعٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abu Kamil, Fudail ibn Husain al-Jahdari, mi-a relatat: Abd al-Aziz ibn al-Mukhtar ne-a relatat: Khalid al-Hadhdha' ne-a relatat, de la Iusuf ibn Abd Allah, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a spus:

„Dacă aveți o neînțelegere cu privire la un drum, lățimea acestuia să fie stabilită la șapte coți.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În cazul unei dispute privind o cale, șapte coți reprezintă o măsură orientativă pentru lățimea ei.

Explicarea termenilor dificili
cot

O veche unitate de lungime, aproximativ distanța de la cot până la vârful degetelor.

cale

O trecere folosită de oameni, asupra căreia aceștia pot avea un drept comun.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, într-o dispută privind o trecere comună, o măsură stabilită poate servi drept punct de referință. Cei șapte coți menționați protejează accesul la cale și folosirea ei; afirmația ne învață, de asemenea, că astfel de dispute trebuie soluționate printr-un criteriu clar și echitabil.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul unei dispute privind o cale comună, stabiliți mai întâi împreună ce lățime este necesară pentru un acces echitabil.
  2. Nu le bloca trecerea vecinilor sau altor utilizatori punându-ți propriul avantaj pe primul loc.
  3. Dacă disputa nu poate fi rezolvată, cereți unui mediator competent o soluție clară și echitabilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.