Cartea despre Regulile Moștenirii · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4140

Relatat de Usama ibn Zaid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Regulile Moștenirii
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Usama ibn Zaid

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ، حُسَيْنٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَرِثُ الْمُسْلِمُ الْكَافِرَ وَلاَ يَرِثُ الْكَافِرُ الْمُسْلِمَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Ishaq ibn Ibrahim – iar formularea îi aparține lui Yahya – care a spus:

„Yahya ne-a informat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a relatat Ibn Uayna, de la Az-Zuhri, de la Ali ibn Husain, de la Amr ibn Uthman, de la Usama ibn Zaid, că Profetul ﷺ a spus: «Musulmanul nu moștenește pe necredincios, nici necredinciosul nu moștenește pe musulman.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Potrivit acestei relatări, musulmanii și nemusulmanii nu moștenesc unii de la alții.

Explicarea termenilor dificili
a moșteni

A avea, potrivit dreptului succesoral, dreptul la bunurile unei persoane decedate.

necredincios

Traducerea cuvântului arab kāfir; aici desemnează o persoană care nu este musulmană.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc din această relatare că diferența de religie constituie un impediment pentru moștenirea reciprocă. Cele patru școli sunnite de drept o consideră o regulă generală, deși juriștii discută situații juridice distincte și detalii. Textul stabilește regula succesorală; nu este un îndemn la ostilitate sau la ruperea legăturilor de familie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împarte moștenirea cu grijă, potrivit regulilor islamice de drept succesoral, și cere sfatul unui savant competent în cazurile complicate.
  2. Păstrează legături bune cu familia și tratează rudele cu dreptate, chiar dacă au altă religie.
  3. Deosebește regulile succesorale de relațiile personale: această afirmație nu justifică nedreptatea sau ostilitatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.