Cartea despre Regulile Moștenirii · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4149

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Regulile Moștenirii
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ فِي حَدِيثِ وَهْبِ بْنِ جَرِيرٍ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ النَّضْرِ وَالْعَقَدِيِّ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرْضِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي رِوَايَةِ أَحَدٍ مِنْهُمْ قَوْلُ شُعْبَةَ لاِبْنِ الْمُنْكَدِرِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Al-Nadr ibn Shumayl și Abu Amir al-Aqadi; și ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Wahb ibn Jarir, toți de la Shu'ba, cu acest lanț de transmitere. În relatarea lui Wahb ibn Jarir se spune:

„Atunci a fost revelată versetul obligațiilor (āyat al-farāʾiḍ)”. Iar în relatarea lui Al-Nadr și Al-Aqadi se spune: „Atunci a fost revelat versetul prescripției (āyat al-farḍ)”. Și niciuna dintre relatările lor nu include spusele lui Shu'ba către Ibn al-Munkadir.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare menționează variante privind revelarea versetului despre dreptul succesoral.

Explicarea termenilor dificili
āyat al-farā’iḍ

Denumirea versetului coranic despre cotele succesorale stabilite.

isnād

Lanțul transmițătorilor prin care a fost transmis un hadith.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii clasici ai hadithului consideră că aceste diferențe sunt variante de formulare, nu contradicții privind esența relatării. Pasajul clarifică, de asemenea, că afirmația lui Shu‘ba adresată lui Ibn al-Munkadir nu apare în aceste căi de transmitere. Juriștii își întemeiază împărțirea moștenirilor pe versetele coranice despre moștenire și pe relatările autentice relevante; acest pasaj, luat singur, nu menționează cote concrete.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Compară cu atenție variantele relatărilor înainte de a trage concluzii dintr-o diferență de formulare.
  2. Pentru întrebări despre împărțirea unei moșteniri, consultă versetele coranice și cercetători de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.