Cartea despre Regulile Moștenirii · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4148

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Regulile Moștenirii
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَرِيضٌ لاَ أَعْقِلُ فَتَوَضَّأَ فَصَبُّوا عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ فَعَقَلْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا يَرِثُنِي كَلاَلَةٌ ‏.‏ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْمِيرَاثِ ‏.‏ فَقُلْتُ لِمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ ‏{‏ يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ‏}‏ قَالَ هَكَذَا أُنْزِلَتْ

Traducere

Muhammad ibn Hatim mi-a relatat, Bahz ne-a relatat, Șu’ba ne-a relatat, Muhammad ibn al-Munkadir m-a informat, spunând: L-am auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a intrat la mine în timp ce eram bolnav și inconștient. El a făcut abluțiune, iar cei prezenți au stropit asupra mea din apa abluțiunii sale, moment în care mi-am recăpăt cunoștința. Am spus: «O, Mesager al lui Allah, moștenirea mea este un caz de Kalala.» Atunci a fost revelat versetul despre moștenire.” I-am spus lui Muhammad ibn al-Munkadir: „Este vorba despre versetul: «Te întreabă; spune: Allah vă dă hotărâre în privința Kalalei»?” El a răspuns: „Da, așa a fost revelat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jabir a fost vizitat în timpul bolii, iar revelația a clarificat regulile moștenirii în cazul kalala.

Context și împrejurări

Jabir ibn Abdullah relatează că Profetul ﷺ l-a vizitat când era bolnav și inconștient. După ce și-a revenit, Jabir a întrebat despre moștenirea sa, deoarece moștenitorii săi se încadrau în categoria kalala. Relatarea leagă această întrebare de revelarea Coranului 4:176.

Explicarea termenilor dificili
kalala

O situație succesorală în care persoana decedată nu lasă urmași; delimitarea juridică exactă este discutată de savanți.

ablațiune

Spălarea rituală (wudu) pe care musulmanii o fac, printre altele, înainte de rugăciune.

Ce au dedus învățații

Savanții leagă menționarea kalala de Coranul 4:176 și consideră acest verset temeiul drepturilor succesorale menționate în el. Explicarea noțiunii de kalala și aplicarea ei la relații de familie concrete necesită evaluarea legăturilor de rudenie și a celorlalte reguli succesorale; cele patru școli juridice sunnite dezvoltă aceste reguli pe baza Coranului și a relatărilor. Vizita Profetului ﷺ la Jabir arată, de asemenea, grija față de bolnavi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vizitează-i pe cei bolnavi și arată-le grijă, chiar și atunci când sunt inconștienți.
  2. Cere sfatul unui specialist în chestiuni succesorale și stabilește cu atenție relațiile de familie.
  3. Întemeiază regulile religioase pe Coran și pe relatări de încredere, nu pe presupuneri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.