Cartea despre Regulile Moștenirii · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4150

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Regulile Moștenirii
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ، أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، خَطَبَ يَوْمَ جُمُعَةٍ فَذَكَرَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ أَبَا بَكْرٍ ثُمَّ قَالَ إِنِّي لاَ أَدَعُ بَعْدِي شَيْئًا أَهَمَّ عِنْدِي مِنَ الْكَلاَلَةِ مَا رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شَىْءٍ مَا رَاجَعْتُهُ فِي الْكَلاَلَةِ وَمَا أَغْلَظَ لِي فِي شَىْءٍ مَا أَغْلَظَ لِي فِيهِ حَتَّى طَعَنَ بِإِصْبَعِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏ "‏ يَا عُمَرُ أَلاَ تَكْفِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ الَّتِي فِي آخِرِ سُورَةِ النِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنِّي إِنْ أَعِشْ أَقْضِ فِيهَا بِقَضِيَّةٍ يَقْضِي بِهَا مَنْ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَمَنْ لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami și Muhammad ibn al-Muthanna – iar formularea este a lui Ibn al-Muthanna – care au spus: Ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, ne-a relatat Hisham, ne-a relatat Qatada, de la Salim ibn Abi al-Ja'd, de la Ma'dan ibn Abi Talha, că Umar ibn al-Khattab a ținut o predică într-o zi de vineri și l-a pomenit pe Profetul lui Allah ﷺ și l-a pomenit pe Abu Bakr, apoi a spus:

„Nu las în urma mea nicio problemă mai importantă pentru mine decât Kalala. Nu m-am consultat cu Trimisul lui Allah ﷺ în nicio privință atât de des precum am făcut-o în cazul problemei Kalala și nici nu s-a arătat vreodată mai aspru cu mine decât în această chestiune, până când m-a împuns cu degetul în piept și a spus: «O, Umar! Oare nu îți este suficient versetul din vară, care se află la sfârșitul Surei An-Nisa?» Și dacă voi trăi, voi da în această privință o hotărâre prin care să poată judeca atât cel care citește Coranul, cât și cel care nu citește Coranul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Omar subliniază importanța și complexitatea regulilor despre kalala.

Explicarea termenilor dificili
Kalala

O situație succesorală în care persoana decedată nu lasă nici urmași, nici tată; aplicarea exactă este detaliată în jurisprudența succesorală islamică.

Versetul verii

Denumirea ultimului verset din sura an-Nisa (4:176), care tratează regulile despre kalala.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că regulile despre kalala trebuie studiate cu atenție și că Coranul este baza decisivă pentru hotărârile privind moștenirea. Relatarea arată și că Omar i-a cerut în repetate rânduri Profetului ﷺ clarificări și considera subiectul important. Cele patru școli juridice sunnite tratează împărțirea potrivit versetelor coranice relevante și regulilor jurisprudenței succesorale islamice; această afirmație a lui Omar nu oferă, de una singură, o împărțire completă pentru fiecare situație familială.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Studiază cu atenție regulile succesorale și cere sfatul unui specialist înainte de a împărți o moștenire.
  2. Întemeiază hotărârile religioase pe Coran și pe relatări de încredere, nu pe presupuneri.
  3. Tratează cu seriozitate întrebările dificile și continuă să cauți cunoaștere clară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.