Sahih Muslim, hadithul 416
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، - لَعَلَّهُ قَالَ - عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، - رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ سَمِعْتُ قَائِلاً يَقُولُ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ . فَأُتِيتُ فَانْطُلِقَ بِي فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فِيهَا مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ فَشُرِحَ صَدْرِي إِلَى كَذَا وَكَذَا " . قَالَ قَتَادَةُ فَقُلْتُ لِلَّذِي مَعِي مَا يَعْنِي قَالَ إِلَى أَسْفَلِ بَطْنِهِ " فَاسْتُخْرِجَ قَلْبِي فَغُسِلَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ أُعِيدَ مَكَانَهُ ثُمَّ حُشِيَ إِيمَانًا وَحِكْمَةً ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ يُقَالُ لَهُ الْبُرَاقُ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ يَقَعُ خَطْوُهُ عِنْدَ أَقْصَى طَرْفِهِ فَحُمِلْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ - قَالَ - فَفَتَحَ لَنَا وَقَالَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ - قَالَ - فَأَتَيْنَا عَلَى آدَمَ صلى الله عليه وسلم " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ . وَذَكَرَ أَنَّهُ لَقِيَ فِي السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ عِيسَى وَيَحْيَى - عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ - وَفِي الثَّالِثَةِ يُوسُفَ وَفِي الرَّابِعَةِ إِدْرِيسَ وَفِي الْخَامِسَةِ هَارُونَ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَسَلَّمَ - قَالَ " ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ . فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى فَنُودِيَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ رَبِّ هَذَا غُلاَمٌ بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي . - قَالَ - ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ " . وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ وَحَدَّثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رَأَى أَرْبَعَةَ أَنْهَارٍ يَخْرُجُ مِنْ أَصْلِهَا نَهْرَانِ ظَاهِرَانِ وَنَهْرَانِ بَاطِنَانِ " فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَا هَذِهِ الأَنْهَارُ قَالَ أَمَّا النَّهْرَانِ الْبَاطِنَانِ فَنَهْرَانِ فِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالنِّيلُ وَالْفُرَاتُ . ثُمَّ رُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَا هَذَا قَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ إِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرُ مَا عَلَيْهِمْ . ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ أَحَدُهُمَا خَمْرٌ وَالآخَرُ لَبَنٌ فَعُرِضَا عَلَىَّ فَاخْتَرْتُ اللَّبَنَ فَقِيلَ أَصَبْتَ أَصَابَ اللَّهُ بِكَ أُمَّتُكَ عَلَى الْفِطْرَةِ . ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسُونَ صَلاَةً " . ثُمَّ ذَكَرَ قِصَّتَهَا إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Ibn Abi Adi, de la Sa'id, de la Qatada, de la Anas ibn Malik – care probabil a spus – de la Malik ibn Sa'sa'a – un bărbat din neamul său – care a zis: Profetul lui Allah ﷺ a spus:
„În timp ce mă aflam lângă Casă [Ka'ba], într-o stare între somn și veghe, am auzit pe cineva spunând: «Este al treilea dintre cei doi bărbați.» Apoi a venit la mine și m-a luat cu el. Mi s-a adus un vas de aur plin cu apă de Zamzam, iar pieptul mi-a fost deschis până aici și aici.” Qatada a spus: „L-am întrebat pe cel ce era cu mine ce înseamnă aceasta, iar el a răspuns: «Până în partea de jos a abdomenului.»” [Profetul ﷺ a continuat:] „Mi-a fost scos inima, spălată cu apă de Zamzam, apoi pusă la loc și umplută cu credință și înțelepciune. Apoi mi s-a adus o vietate albă numită Al-Buraq, mai mare decât un măgar și mai mică decât un catâr, al cărei pas ajungea până la limita privirii. Am fost urcat pe ea și am pornit până am ajuns la cerul cel mai de jos. Jibril ﷺ a cerut permisiunea de a intra și s-a întrebat: «Cine este?» El a răspuns: «Jibril.» S-a întrebat: «Și cine este cu tine?» El a răspuns: «Muhammad ﷺ.» S-a întrebat: «A fost chemat?» El a răspuns: «Da.» Atunci ni s-a deschis și s-a spus: «Bine ai venit! Ce binecuvântată este venirea lui!» Apoi am ajuns la Adam ﷺ.” Și a relatat hadith-ul cu întreaga sa poveste. A menționat că l-a întâlnit în cerul al doilea pe Isa și pe Yahya – pacea fie asupra lor –, în al treilea pe Yusuf, în al patrulea pe Idris și în al cincilea pe Harun – pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra lor. Apoi a spus: „Am continuat drumul până am ajuns la cerul al șaselea și l-am întâlnit pe Musa ﷺ. L-am salutat, iar el a spus: «Bine ai venit, frate drept și profet drept!» Când am trecut de el, a început să plângă și a fost întrebat: «Ce te face să plângi?» El a răspuns: «Doamne, acesta este un tânăr pe care L-ai trimis după mine, iar din comunitatea lui vor intra în Paradis mai mulți decât din comunitatea mea.»” Apoi a spus: „Am continuat drumul până am ajuns la cerul al șaptelea și l-am întâlnit pe Ibrahim.” În acest hadith, Profetul lui Allah ﷺ a relatat că a văzut patru râuri izvorând din originea lor: două râuri vizibile și două râuri ascunse. „Am întrebat: «O, Jibril, ce sunt aceste râuri?» El a răspuns: «Cele două râuri ascunse sunt râuri din Paradis, iar cele două vizibile sunt Nilul și Eufratul.» Apoi mi-a fost arătat Bait-ul Ma'mur. Am întrebat: «O, Jibril, ce este acesta?» El a răspuns: «Acesta este Bait-ul Ma'mur; în fiecare zi intră în el șaptezeci de mii de îngeri, iar când ies, nu se mai întorc niciodată.» Apoi mi s-au adus două vase: unul cu vin și altul cu lapte. Mi-au fost prezentate, iar eu am ales laptele. S-a spus: «Ai ales corect; Allah va călăuzi prin tine comunitatea ta pe calea naturii înnăscute.» Apoi mi-au fost prescrise cincizeci de rugăciuni în fiecare zi.” Și a relatat restul poveștii până la sfârșitul hadith-ului.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Călătoria nocturnă arată onoarea Profetului și instituirea rugăciunii.
Animalul de călărie extraordinar pe care Profetul ﷺ a fost purtat în timpul Călătoriei nocturne.
Casa des vizitată din cer, pe care îngerii o vizitează zilnic.
Firea curată și naturală cu care Allah l-a creat pe om.
Învățații clasici subliniază că Isra și Mi'raj au fost o onoare deosebită pentru Profetul ﷺ și că rugăciunile zilnice ocupă un loc central în actele de adorare. Alegerea laptelui este explicată ca un semn al fitrah și al călăuzirii drepte. Cele cinci rugăciuni zilnice sunt obligatorii; menționarea celor cincizeci de rugăciuni în relatarea completă este legată de reducerea numărului lor la cinci, păstrându-se răsplata pentru cincizeci.
- Păstrează cele cinci rugăciuni zilnice și rezervă-le momente fixe în programul tău.
- Cere-I lui Allah credință și înțelepciune, așa cum i-au fost dăruite Profetului ﷺ în această poveste.
- Alege în mod conștient ceea ce este curat și folositor și urmează călăuzirea lui Allah.
Această relatare sahih a lui Anas, transmisă prin Abu Dharr, povestește mai pe larg despre întâlnirea cu profeții și instituirea rugăciunii.
Sahih Muslim · #417 (Sahih)Această relatare sahih transmisă prin Qatada împărtășește câteva elemente ale poveștii, inclusiv călătoria prin ceruri și întâlnirile cu profeții.
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)Această relatare sahih descrie, de asemenea, Înălțarea la cer și instituirea obligativității rugăciunilor zilnice.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.