Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 417

Relatat de Malik ibn Sa'sa'a. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Tatăl său, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَزَادَ فِيهِ ‏ "‏ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشُقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ فَغُسِلَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Muadh ibn Hisham, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat, de la Qatada, ne-a relatat Anas ibn Malik, de la Malik ibn Sa'sa'a, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus, menționând ceva similar și adăugând:

„Mi s-a adus un vas de aur plin cu înțelepciune și credință, apoi mi-a fost despicat pieptul de la baza gâtului până la partea inferioară a abdomenului, a fost spălat cu apă de Zamzam, iar apoi a fost umplut cu înțelepciune și credință.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a fost spălat și umplut cu înțelepciune și credință.

Explicarea termenilor dificili
Înțelepciune

Discernământul de a recunoaște adevărul și de a acționa bine.

Zamzam

Izvorul de lângă Kaʿba, în Mecca.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici situează acest eveniment în cadrul călătoriei nocturne și subliniază că Allah l-a pregătit pe Profetul ﷺ pentru misiunea sa deosebită. Deschiderea și purificarea descrise sunt acceptate ca parte a miracolului; textul nu oferă temei pentru a le considera o practică trupească generală sau o prescripție rituală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah înțelepciune și credință și pune-le în practică printr-o conduită cinstită și chibzuită.
  2. Deosebește un eveniment excepțional din relatarea profetică de o prescripție religioasă generală.
  3. Citește împreună relatările autentice înrudite pentru a înțelege mai bine contextul unui eveniment.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.