Sahih Muslim, hadithul 415
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibii-a relatat lui Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ أَبُو ذَرٍّ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فُرِجَ سَقْفُ بَيْتِي وَأَنَا بِمَكَّةَ فَنَزَلَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَفَرَجَ صَدْرِي ثُمَّ غَسَلَهُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ جَاءَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَأَفْرَغَهَا فِي صَدْرِي ثُمَّ أَطْبَقَهُ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي فَعَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ فَلَمَّا جِئْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا قَالَ جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - لِخَازِنِ السَّمَاءِ الدُّنْيَا افْتَحْ . قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا جِبْرِيلُ . قَالَ هَلْ مَعَكَ أَحَدٌ قَالَ نَعَمْ مَعِيَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم . قَالَ فَأُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ فَفَتَحَ - قَالَ - فَلَمَّا عَلَوْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَإِذَا رَجُلٌ عَنْ يَمِينِهِ أَسْوِدَةٌ وَعَنْ يَسَارِهِ أَسْوِدَةٌ - قَالَ - فَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى - قَالَ - فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالاِبْنِ الصَّالِحِ - قَالَ - قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا آدَمُ صلى الله عليه وسلم وَهَذِهِ الأَسْوِدَةُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ نَسَمُ بَنِيهِ فَأَهْلُ الْيَمِينِ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَالأَسْوِدَةُ الَّتِي عَنْ شِمَالِهِ أَهْلُ النَّارِ فَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى - قَالَ - ثُمَّ عَرَجَ بِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ . فَقَالَ لِخَازِنِهَا افْتَحْ - قَالَ - فَقَالَ لَهُ خَازِنُهَا مِثْلَ مَا قَالَ خَازِنُ السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَفَتَحَ " . فَقَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ فِي السَّمَوَاتِ آدَمَ وَإِدْرِيسَ وَعِيسَى وَمُوسَى وَإِبْرَاهِيمَ - صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ - وَلَمْ يُثْبِتْ كَيْفَ مَنَازِلُهُمْ غَيْرَ أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ قَدْ وَجَدَ آدَمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا وَإِبْرَاهِيمَ فِي السَّمَاءِ السَّادِسَةِ . قَالَ " فَلَمَّا مَرَّ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِإِدْرِيسَ - صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ - قَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ - قَالَ - ثُمَّ مَرَّ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ هَذَا إِدْرِيسُ - قَالَ - ثُمَّ مَرَرْتُ بِمُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ - قَالَ - قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا مُوسَى - قَالَ - ثُمَّ مَرَرْتُ بِعِيسَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ . قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ - قَالَ - ثُمَّ مَرَرْتُ بِإِبْرَاهِيمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالاِبْنِ الصَّالِحِ - قَالَ - قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا إِبْرَاهِيمُ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ حَزْمٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا حَبَّةَ الأَنْصَارِيَّ كَانَا يَقُولاَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثُمَّ عَرَجَ بِي حَتَّى ظَهَرْتُ لِمُسْتَوًى أَسْمَعُ فِيهِ صَرِيفَ الأَقْلاَمِ " . قَالَ ابْنُ حَزْمٍ وَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَفَرَضَ اللَّهُ عَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلاَةً - قَالَ - فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى أَمُرَّ بِمُوسَى فَقَالَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ مَاذَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ - قَالَ - قُلْتُ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسِينَ صَلاَةً . قَالَ لِي مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَرَاجِعْ رَبَّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ - قَالَ - فَرَاجَعْتُ رَبِّي فَوَضَعَ شَطْرَهَا - قَالَ - فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَأَخْبَرْتُهُ قَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ - قَالَ - فَرَاجَعْتُ رَبِّي فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ وَهْىَ خَمْسُونَ لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ - قَالَ - فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ . فَقُلْتُ قَدِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي - قَالَ - ثُمَّ انْطَلَقَ بِي جِبْرِيلُ حَتَّى نَأْتِيَ سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى فَغَشِيَهَا أَلْوَانٌ لاَ أَدْرِي مَا هِيَ - قَالَ - ثُمَّ أُدْخِلْتُ الْجَنَّةَ فَإِذَا فِيهَا جَنَابِذُ اللُّؤْلُؤِ وَإِذَا تُرَابُهَا الْمِسْكُ " .
Mi-a relatat Harmala ibn Yahya at-Tujibi, ne-a informat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, de la Anas ibn Malik, care a spus: Abu Dharr obișnuia să relateze că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Acoperișul casei mele s-a despicat pe când eram în Mecca, iar Jibril a coborât și mi-a deschis pieptul, apoi l-a spălat cu apă din Zamzam. Apoi a adus un vas de aur plin cu înțelepciune și credință și l-a golit în pieptul meu, după care l-a închis la loc. Apoi m-a luat de mână și m-a înălțat la cer. Când am ajuns la cerul cel mai de jos, Jibril i-a spus păzitorului acestuia: «Deschide!» Acesta a întrebat: «Cine este?» El a răspuns: «Este Jibril.» A întrebat: «Ai pe cineva cu tine?» A răspuns: «Da, este cu mine Muhammad ﷺ.» A întrebat: «A fost trimis după el?» A răspuns: «Da.» Atunci a deschis. Când am urcat în cerul cel mai de jos, am văzut un bărbat având în dreapta și în stânga sa cete de oameni. Când privea spre dreapta sa, râdea, iar când privea spre stânga sa, plângea. El a spus: «Bine ai venit, Profet evlavios și fiu evlavios!» Am întrebat: «O, Jibril, cine este acesta?» El a răspuns: «Acesta este Adam, iar aceste cete din dreapta și din stânga sa sunt sufletele urmașilor săi. Cei din dreapta sunt oamenii Paradisului, iar cei din stânga sunt oamenii Iadului; de aceea, când privește spre dreapta sa, râde, iar când privește spre stânga sa, plânge.» Apoi Jibril m-a înălțat până am ajuns la al doilea cer. I-a spus păzitorului acestuia: «Deschide!» Păzitorul i-a spus același lucru ca și păzitorul cerului celui mai de jos, apoi a deschis.” Anas ibn Malik a spus: El a menționat că i-a întâlnit în ceruri pe Adam, Idris, Isa, Musa și Ibrahim – binecuvântările lui Allah asupra lor tuturor –, dar nu a precizat exact locuințele lor, ci doar că l-a găsit pe Adam în cerul cel mai de jos și pe Ibrahim în al șaselea cer. El a spus: „Când Jibril și Mesagerul lui Allah ﷺ au trecut pe lângă Idris, acesta a spus: «Bine ai venit, Profet evlavios și frate evlavios!» Apoi am trecut mai departe și am întrebat: «Cine este acesta?» El a răspuns: «Acesta este Idris.» Apoi am trecut pe lângă Musa, care a spus: «Bine ai venit, Profet evlavios și frate evlavios!» Am întrebat: «Cine este acesta?» El a răspuns: «Acesta este Musa.» Apoi am trecut pe lângă Isa, care a spus: «Bine ai venit, Profet evlavios și frate evlavios!» Am întrebat: «Cine este acesta?» El a răspuns: «Isa, fiul Mariei.» Apoi am trecut pe lângă Ibrahim, care a spus: «Bine ai venit, Profet evlavios și fiu evlavios!» Am întrebat: «Cine este acesta?» El a răspuns: «Acesta este Ibrahim.»” Ibn Șihab a spus: Ibn Hazm m-a informat că Ibn Abbas și Abu Habba al-Ansari obișnuiau să spună că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Apoi m-a înălțat până am ajuns la un nivel unde auzeam scârțâitul penelor.” Ibn Hazm și Anas ibn Malik au spus că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Allah a prescris pentru comunitatea mea cincizeci de rugăciuni. M-am întors cu aceasta până am trecut pe lângă Musa, care m-a întrebat: «Ce a prescris Domnul tău pentru comunitatea ta?» Am răspuns: «Le-a prescris cincizeci de rugăciuni.» Musa mi-a spus: «Întoarce-te la Domnul tău, căci comunitatea ta nu va putea suporta aceasta.» M-am întors la Domnul meu și El a redus jumătate din ele. M-am întors la Musa și l-am informat, iar el a spus: «Întoarce-te la Domnul tău, căci comunitatea ta nu va putea suporta aceasta.» M-am întors la Domnul meu, iar El a spus: «Ele sunt cinci, dar sunt ca cincizeci; cuvântul Meu nu se schimbă.» M-am întors la Musa, iar el a spus: «Întoarce-te la Domnul tău.» Dar eu am spus: «Mi-e rușine de Domnul meu.» Apoi Jibril a plecat cu mine până am ajuns la Sidrat al-Muntaha, care era acoperită de culori pe care nu le pot descrie. Apoi am fost introdus în Paradis, unde am văzut cupole de perle, iar pământul său era mosc.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Prin harul lui Allah, cele cinci rugăciuni zilnice au răsplata a cincizeci.
Călătoria cerească a Profetului ﷺ în timpul călătoriei nocturne.
Un arbore de hotar din ceruri, menționat în relatare.
Allah a stabilit cinci rugăciuni zilnice, cu răsplata a cincizeci.
Învățații deduc de aici că cele cinci rugăciuni zilnice ocupă un loc aparte: au fost prescrise în timpul Mi‘rajului, iar răsplata lor este precum cea pentru cincizeci. Sfatul repetat al lui Musa ﷺ arată grija sa față de comunitate, în timp ce Profetul ﷺ a acceptat în cele din urmă obligația stabilită. Relatarea confirmă și că întâmplările din domeniul nevăzutului sunt acceptate pe baza revelației de încredere, fără a adăuga detalii pe care textul nu le menționează.
- Păstrează cele cinci rugăciuni zilnice și organizează-ți ziua astfel încât să le poți împlini la timp.
- Amintește-ți că harul lui Allah este mare: cinci rugăciuni aduc răsplata a cincizeci.
- Acceptă relatările de încredere despre nevăzut fără să adaugi detalii neconfirmate.
Această relatare sahih transmisă de Anas descrie, de asemenea, călătoria Profetului ﷺ și completează relatarea evenimentelor călătoriei cerești.
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)Această relatare sahih transmisă de Anas și Abu Dharr redă același nucleu: călătoria nocturnă și reducerea celor cincizeci de rugăciuni la cinci.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.