Cartea Cadourilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4176

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Cadourilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Al-Makhzumi, ne-a relatat Wuhaib, ne-a relatat Abdullah ibn Tawus, de la tatăl său, de la Ibn Abbas, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, care a spus:

„Cel care își ia înapoi darul este asemenea unui câine care vomită și apoi se întoarce să-și mănânce voma.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care își retrage un dar voluntar se poartă într-un mod reprobabil.

Explicarea termenilor dificili
dar

Un bun pe care cineva îl oferă de bunăvoie altei persoane.

a-și retrage

A cere înapoi sau a lua înapoi un dar oferit.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici au dedus din comparația severă cu un câine că retragerea unui dar deja încheiat este dezaprobată cu fermitate. Majoritatea juriștilor o consideră interzisă; școala hanafită admite, în anumite condiții, o excepție atunci când donatorul își retrage darul, ținând cont de relatările care limitează această excepție. Avertismentul subliniază că dăruirea trebuie să fie sinceră și nu trebuie folosită ca mijloc de presiune sau interes propriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dăruiește numai ceea ce poți oferi fără regrete sau condiții ascunse.
  2. Consideră un dar încheiat drept proprietatea celui care l-a primit și respectă-i drepturile.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la un dar, discută condițiile înainte de a-l oferi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.