Cartea Cadourilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4180

Relatat de Nu'man ibn Bashir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Cadourilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Nu'man ibn Bashir

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنَا النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، قَالَ وَقَدْ أَعْطَاهُ أَبُوهُ غُلاَمًا فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذَا الْغُلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَعْطَانِيهِ أَبِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلَّ إِخْوَتِهِ أَعْطَيْتَهُ كَمَا أَعْطَيْتَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَرُدَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Jarir, de la Hișam ibn 'Urwa, de la tatăl său, care a spus: Ne-a relatat An-Nu'man ibn Bașir, spunând că tatăl său îi dăruise un sclav. Atunci Profetul ﷺ l-a întrebat:

„Ce este cu acest sclav?” El a răspuns: „Tatăl meu mi l-a dăruit.” Profetul ﷺ a întrebat: „Le-ai dat tuturor fraților lui același lucru pe care i l-ai dat și acestuia?” El a răspuns: „Nu.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Atunci returnează-l!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un părinte ar trebui să împartă darurile în mod echitabil între copii.

Explicarea termenilor dificili
sclav

O persoană înrobită; tatăl îi dăruise această persoană lui Nu’man.

ia-l înapoi

Profetul ﷺ i-a cerut tatălui să anuleze darul inegal.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că părinții trebuie să-și trateze copiii cu dreptate atunci când le fac daruri. Imam an-Nawawi discută despre diferențele de opinie privind modul exact de împărțire: unii cer daruri egale, în timp ce alții permit împărțirea potrivit cotelor succesorale. Cele patru școli juridice sunnite tratează această chestiune cu condiții suplimentare; învățătura comună este că un părinte nu trebuie să favorizeze un copil fără un motiv întemeiat și trebuie să prevină astfel invidia și conflictele familiale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați cu ceilalți copii înainte de a-i face un dar important unuia dintre ei și explicați-le motivul cu sinceritate.
  2. Anulați o împărțire inegală dacă nu există un motiv întemeiat pentru aceasta.
  3. Tratați copiii cu dreptate pentru a preveni invidia și dezbinarea în familie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.