Cartea Cadourilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4181

Relatat de Nu'man ibn Bashir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Cadourilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Nu'man ibn Bashir

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ تَصَدَّقَ عَلَىَّ أَبِي بِبَعْضِ مَالِهِ فَقَالَتْ أُمِّي عَمْرَةُ بِنْتُ رَوَاحَةَ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَانْطَلَقَ أَبِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُشْهِدَهُ عَلَى صَدَقَتِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَعَلْتَ هَذَا بِوَلَدِكَ كُلِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا اللَّهَ وَاعْدِلُوا فِي أَوْلاَدِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ أَبِي فَرَدَّ تِلْكَ الصَّدَقَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abbad ibn al-Awwam, de la Husain, de la Aș-Șa'bi, care a spus: L-am auzit pe An-Nu'man ibn Bașir spunând... Și ne-a relatat Yahya ibn Yahya – iar textul îi aparține lui – ne-a informat Abu al-Ahwas, de la Husain, de la Aș-Șa'bi, de la An-Nu'man ibn Bașir, care a spus:

„Tatăl meu mi-a dăruit o parte din averea sa, dar mama mea, Amra bint Rawaha, a zis: «Nu voi fi mulțumită până când nu-l vei face martor pe Trimisul lui Allah ﷺ». Astfel, tatăl meu s-a dus la Profetul ﷺ pentru a-l face martor la donația făcută mie. Trimisul lui Allah ﷺ l-a întrebat: «Ai făcut același lucru cu toți copiii tăi?» El a răspuns: «Nu». Atunci Profetul ﷺ a spus: «Temeți-vă de Allah și fiți drepți cu copiii voștri!» Tatăl meu s-a întors apoi și a revocat acea donație.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un părinte trebuie să fie drept față de toți copiii atunci când le face daruri.

Explicarea termenilor dificili
donație

Un dar pe care cineva îl oferă altei persoane în timpul vieții sale.

cu dreptate

Să-și trateze copiii în mod echitabil și să nu facă diferențe nejustificate.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc din această relatare că părinții trebuie să-și trateze copiii în mod echitabil când le oferă daruri. Ei au opinii diferite cu privire la forma juridică exactă: unii cer daruri egale, în timp ce alții permit diferențe dacă există un motiv valabil, precum o nevoie deosebită. Tatăl a retras darul după ce Profetul ﷺ l-a îndemnat să fie drept.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați cu celălalt părinte înainte de a face un dar important unui singur copil și țineți cont de toți copiii.
  2. Dacă există diferențe, oferiți un motiv clar și drept, precum o nevoie deosebită.
  3. Îndreptați un dar inegal dacă se dovedește a fi nedrept.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.