Cartea Cadourilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4187

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Cadourilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَتِ امْرَأَةُ بَشِيرٍ انْحَلِ ابْنِي غُلاَمَكَ وَأَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ ابْنَةَ فُلاَنٍ سَأَلَتْنِي أَنْ أَنْحَلَ ابْنَهَا غُلاَمِي وَقَالَتْ أَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلَهُ إِخْوَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَيْسَ يَصْلُحُ هَذَا ‏.‏ وَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ إِلاَّ عَلَى حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Abu az-Zubair, de la Jabir, care a spus: Soția lui Bashir i-a zis [soțului ei]:

„Dăruiește-i fiului meu sclavul tău și cheamă-l pe Trimisul lui Allah ﷺ ca martor pentru mine.” Astfel, el a mers la Trimisul lui Allah ﷺ și a spus: „Fiica cutărui m-a rugat să-i dăruiesc fiului ei sclavul meu și mi-a cerut să te chem pe tine, o Trimis al lui Allah ﷺ, ca martor.” Atunci Profetul ﷺ a întrebat: „Are el frați?” El a răspuns: „Da.” Profetul ﷺ a continuat: „Le-ai dat tuturor celorlalți același lucru pe care i l-ai dat lui?” El a răspuns: „Nu.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Acest lucru nu este corect. Cu adevărat, eu nu mărturisesc decât asupra dreptății.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un părinte trebuie să fie corect și să-și trateze copiii în mod egal când le oferă daruri.

Context și împrejurări

Soția lui Bashir i-a cerut soțului să-i dăruiască un sclav fiului lor și să-i ceară Profetului ﷺ să fie martor. Bashir i-a spus Profetului ﷺ că nu le dăduse celorlalți fii nimic echivalent.

Explicarea termenilor dificili
Dăruire

A oferi cuiva ceva gratuit în timpul vieții.

Martor

Persoană care confirmă că a avut loc o acțiune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că părinții trebuie să fie drepți când le oferă daruri copiilor. Profetul ﷺ a refuzat să fie martor la un dar inegal. Școlile juridice diferă în privința consecințelor juridice exacte și a întrebării dacă egalitatea cere sume exact egale sau ține seama de împrejurări. Relatarea subliniază, în orice caz, că părinții trebuie să evite favoritismul și să acționeze în mod echitabil.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Compară darul pe care intenționezi să-l oferi unui copil cu ceea ce le oferi celorlalți copii.
  2. Discută deschis o împărțire inegală și întemeiaz-o pe un motiv drept, nu pe favoritism.
  3. Nu-i cere altcuiva să confirme că o împărțire este dreaptă dacă nu o poate susține.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.