Cartea Cadourilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4185

Relatat de Nu'man ibn Bashir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Cadourilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Nu'man ibn Bashir

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، وَعَبْدُ الأَعْلَى، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَعْقُوبَ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ انْطَلَقَ بِي أَبِي يَحْمِلُنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْهَدْ أَنِّي قَدْ نَحَلْتُ النُّعْمَانَ كَذَا وَكَذَا مِنْ مَالِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ بَنِيكَ قَدْ نَحَلْتَ مِثْلَ مَا نَحَلْتَ النُّعْمَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَشْهِدْ عَلَى هَذَا غَيْرِي - ثُمَّ قَالَ - أَيَسُرُّكَ أَنْ يَكُونُوا إِلَيْكَ فِي الْبِرِّ سَوَاءً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-au relatat Abd al-Wahhab și Abd al-A'la; (și într-o altă lanț de transmitere) ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim și Yaqub al-Dawraqi, toți de la Ibn Ulayya – iar formularea îi aparține lui Yaqub – care a spus: Ne-a relatat Ismail ibn Ibrahim, de la Dawud ibn Abi Hind, de la ash-Sha'bi, de la an-Nu'man ibn Bashir, care a spus: Tatăl meu m-a luat în brațe și m-a dus la Trimisul lui Allah ﷺ, spunând:

„O, Trimis al lui Allah, fii martor că i-am dăruit lui an-Nu'man cutare și cutare din averea mea.” El ﷺ a întrebat: „Le-ai dăruit tuturor fiilor tăi ceea ce i-ai dăruit lui an-Nu'man?” A răspuns: „Nu.” Atunci El ﷺ a zis: „Cheamă pe altcineva în afară de mine ca martor pentru aceasta.” Apoi a adăugat: „Ți-ar plăcea ca ei să fie cu toții egali în bunătatea față de tine?” A răspuns: „Da.” El ﷺ a concluzionat: „Atunci nu face așa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un părinte ar trebui să-și trateze copiii în mod echitabil când le face donații.

Explicarea termenilor dificili
donație

Un bun pe care cineva îl oferă de bunăvoie altei persoane în timpul vieții sale.

martor

O persoană prezentă, care poate confirma că un eveniment a avut loc.

cu respect

A trata pe cineva cu respect și a se purta frumos cu acesta.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că părinții ar trebui să fie echitabili atunci când le fac donații copiilor în timpul vieții. Profetul ﷺ a refuzat să fie martor la o donație inegală și a subliniat importanța tratării egale. Învățații discută excepții atunci când există un motiv întemeiat, precum o nevoie specială; detaliile diferă între școlile juridice. Ideea centrală este evitarea favorizării fără un motiv echitabil.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Compară donațiile făcute copiilor tăi și tratează-i în mod egal, cu excepția cazului în care există un motiv echitabil pentru o diferență.
  2. Discută din timp cu familia despre donațiile importante, pentru a preveni sentimentele de nedreptățire și certurile.
  3. Refuză să participi la o acțiune care amplifică nedreptatea între membrii familiei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.