Cartea Cadourilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4186

Relatat de Nu'man ibn Bashir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Cadourilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Nu'man ibn Bashir

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ نَحَلَنِي أَبِي نُحْلاً ثُمَّ أَتَى بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُشْهِدَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ أَعْطَيْتَهُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ تُرِيدُ مِنْهُمُ الْبِرَّ مِثْلَ مَا تُرِيدُ مِنْ ذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ مُحَمَّدًا فَقَالَ إِنَّمَا تَحَدَّثْنَا أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ قَارِبُوا بَيْنَ أَوْلاَدِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Uthman an-Naufali, ne-a relatat Azhar, ne-a relatat Ibn Aun, de la ash-Sha'bi, de la an-Nu'man ibn Bashir, care a spus:

„Tatăl meu mi-a făcut un dar, apoi m-a adus la Trimisul lui Allah ﷺ pentru a-l lua martor. El ﷺ a întrebat: «Le-ai dat tuturor copiilor tăi un asemenea dar?» Tatăl meu a răspuns: «Nu.» Profetul ﷺ a spus: «Nu dorești oare ca ei să fie la fel de buni și ascultători față de tine cum dorești să fie acesta?» El a răspuns: «Ba da.» Atunci Profetul ﷺ a zis: «În acest caz, eu nu voi fi martor la aceasta.»” Ibn Aun a spus: „I-am relatat acest hadith lui Muhammad, iar el a spus: «Noi am relatat doar că Profetul ﷺ a zis: „Fiți echitabili între copiii voștri!”»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un părinte ar trebui să fie corect când le oferă daruri copiilor săi.

Explicarea termenilor dificili
dar

Un bun pe care cineva îl dăruiește altei persoane în timpul vieții sale.

martori

Persoane care confirmă că a avut loc o donație.

bunătate

Grija și ascultarea pe care un părinte le așteaptă de la copiii săi.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că părinții trebuie să-și trateze copiii cu dreptate atunci când le oferă daruri. Profetul ﷺ a refuzat să fie martor la un dar inegal și a subliniat că un părinte așteaptă bunătate de la toți copiii săi. Savanții au opinii diferite cu privire la obligația juridică exactă și la criteriul egalității; ei discută, printre altele, despre tratamentul egal și împărțirea în funcție de nevoi. Relatarea arată clar că favoritismul fără un motiv întemeiat este contrar dreptății.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Compară darurile oferite copiilor și evită favoritismul nejustificat.
  2. Explică liniștit o împărțire inegală și bazeaz-o pe un motiv clar și drept.
  3. Așteaptă bunătate de la fiecare copil, dar tratează-i tu însuți pe fiecare cu corectitudine și grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.