Cartea Cadourilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4193

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Cadourilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar al‑Qawaririi-a relatat lui Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri, ne-a relatat Khalid ibn al-Harith, ne-a relatat Hisham, de la Yahya ibn Abi Kathir, mi-a relatat Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, care a spus: L-am auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: „Umra este pentru cel căruia i-a fost dăruită.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O donație pe viață devine proprietatea celui care o primește.

Explicarea termenilor dificili
al-ʿumrā

O donație pe care cineva o primește pe durata vieții sale.

donație

Transferul voluntar al unui bun către o altă persoană.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că o donație pe viață, odată transferată în mod valabil din punct de vedere juridic, îi aparține beneficiarului și moștenitorilor acestuia. Condiția ca bunul să revină donatorului după moartea beneficiarului nu este considerată determinantă. Școlile juridice discută condiții suplimentare privind validitatea și transferul unei donații.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când faci o donație, precizează clar ce transferi și cui.
  2. Donează numai bunuri de care ai dreptul să dispui.
  3. Discută consecințele pentru moștenitori înainte de a face o donație pe viață.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.