Cartea Cadourilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4194

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Cadourilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي، كَثِيرٍ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traducere

Și ne-a relatat aceasta Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Mu'adh ibn Hisham, mi-a relatat tatăl meu, de la Yahya ibn Abi Kathir, ne-a relatat Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Jabir ibn Abdullah, că Profetul lui Allah ﷺ a spus ceva similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un lanț suplimentar de transmitere confirmă că Profetul ﷺ a rostit aceeași afirmație.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmitere

Șirul transmițătorilor care au transmis o afirmație a Profetului ﷺ generațiilor următoare.

ceva asemănător

O referire la o formulare similară dintr-o relatare anterioară.

Ce au dedus învățații

Savanții în hadith consideră că mai multe lanțuri de transmitere pentru aceeași afirmație constituie o confirmare valoroasă a relatării. Formularea „ceva asemănător” arată că acest lanț transmite o afirmație similară, fără a reda aici din nou toate cuvintele. Textul în sine nu conține o hotărâre juridică distinctă privind donațiile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithurile, urmărește cum se completează reciproc diferitele lanțuri de transmitere.
  2. Când transmiți cunoștințe religioase, precizează cu exactitate când un text face trimitere la o formulare anterioară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.