Cartea Cadourilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4196

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Cadourilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Yahyai-a relatat lui Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Khaythamaأَبُو خَيْثَمَةَ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ وَلاَ تُفْسِدُوهَا فَإِنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ عُمْرَى فَهِيَ لِلَّذِي أُعْمِرَهَا حَيًّا وَمَيِّتًا وَلِعَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya — iar formularea îi aparține — ne-a informat Abu Khaythama, de la Abu az-Zubair, de la Jabir, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Păstrați-vă averile și nu le risipiți, căci cel care face un dar pe viață (‘Umra), acesta va aparține celui căruia i-a fost dăruit, atât în timpul vieții, cât și după moarte, precum și urmașilor săi.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O donație viageră devine proprietatea permanentă a beneficiarului și a moștenitorilor săi.

Explicarea termenilor dificili
donație viageră (ʿumrā)

Un dar prin care donatorul spune că beneficiarul primește bunul cât timp trăiește.

urmași

Moștenitorii care moștenesc bunul după moartea beneficiarului.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că o donație ʿumrā încheiată devine proprietatea beneficiarului și, după moartea acestuia, intră în masa sa succesorală. Donatorul nu poate lua bunul înapoi ulterior doar pentru că beneficiarul a murit. Școlile juridice discută efectele exacte ale diferitelor formulări; ideea centrală este că un dar transferat ca proprietate nu încetează automat la moartea beneficiarului. Avertismentul împotriva irosirii bunurilor subliniază importanța de a dărui cu chibzuință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când faci o donație, precizează clar dacă bunul este transferat cu adevărat și cine îl va moșteni ulterior.
  2. Dăruiește cu responsabilitate: protejează-ți bunurile de risipă și ține seama de obligațiile tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.