Cartea Cadourilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4197

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Cadourilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي خَيْثَمَةَ وَفِي حَدِيثِ أَيُّوبَ مِنَ الزِّيَادَةِ قَالَ جَعَلَ الأَنْصَارُ يُعْمِرُونَ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Muhammad ibn Bișr, ne-a relatat Hajjaj ibn Abi Uthman; și (de asemenea) ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Ishaq ibn Ibrahim, de la Waki', de la Sufyan; și ne-a relatat Abd al-Warith ibn Abd as-Samad, mi-a relatat tatăl meu, de la bunicul meu, de la Ayyub; toți aceștia de la Abu az-Zubair, de la Jabir, de la Profetul ﷺ, cu același înțeles ca hadith-ul lui Abu Khaithama. Iar în relatarea lui Ayyub există o adăugare:

„Ansarii obișnuiau să ofere umra (proprietate pe viață) Muhajirinilor, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Păstrați-vă averile pentru voi înșivă».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a spus ansarilor să-și păstreze bunurile.

Explicarea termenilor dificili
Ansari

Locuitorii Medinei care i-au ajutat pe Profetul ﷺ și pe muhajiruni.

Muhajiruni

Musulmanii care au emigrat din Mecca la Medina din cauza credinței lor.

‘Umra

Un dar prin care cineva îi acordă altei persoane dreptul de a folosi un bun pe durata vieții acesteia.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în cadrul regulilor privind darurile de tip ‘umra și proprietatea. Ei fac distincție între acordarea dreptului de folosință asupra unui bun și transferul bunului în sine; efectele juridice precise depind de formulare și de școala juridică. Îndemnul de a păstra bunurile subliniază că generozitatea nu este o obligație și că este permis să se țină seama de propriile nevoi și de drepturile moștenitorilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dăruiește doar ceea ce poți oferi fără regrete și precizează clar condițiile darului.
  2. Discutați în familie despre darurile importante, astfel încât să fie luate în considerare drepturile și nevoile fiecăruia.
  3. Ajută-i cu generozitate pe ceilalți, dar nu considera darul o obligație dacă astfel ți-ai neglija propriile responsabilități.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.