Cartea Cadourilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4198

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Cadourilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَعْمَرَتِ امْرَأَةٌ بِالْمَدِينَةِ حَائِطًا لَهَا ابْنًا لَهَا ثُمَّ تُوُفِّيَ وَتُوُفِّيَتْ بَعْدَهُ وَتَرَكَتْ وَلَدًا وَلَهُ إِخْوَةٌ بَنُونَ لِلْمُعْمِرَةِ فَقَالَ وَلَدُ الْمُعْمِرَةِ رَجَعَ الْحَائِطُ إِلَيْنَا وَقَالَ بَنُو الْمُعْمَرِ بَلْ كَانَ لأَبِينَا حَيَاتَهُ وَمَوْتَهُ ‏.‏ فَاخْتَصَمُوا إِلَى طَارِقٍ مَوْلَى عُثْمَانَ فَدَعَا جَابِرًا فَشَهِدَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَى لِصَاحِبِهَا فَقَضَى بِذَلِكَ طَارِقٌ ثُمَّ كَتَبَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ فَأَخْبَرَهُ ذَلِكَ وَأَخْبَرَهُ بِشَهَادَةِ جَابِرٍ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ صَدَقَ جَابِرٌ ‏.‏ فَأَمْضَى ذَلِكَ طَارِقٌ ‏.‏ فَإِنَّ ذَلِكَ الْحَائِطَ لِبَنِي الْمُعْمَرِ حَتَّى الْيَوْمِ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Muhammad ibn Rafi' și Ishaq ibn Mansur – iar formularea este a lui Ibn Rafi' – spunând: Ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ibn Juraij, m-a informat Abu az-Zubair, de la Jabir, care a spus: O femeie din Medina i-a dăruit fiului ei o grădină ca 'Umra (dar pe viață). Apoi el a murit, iar ea a murit după el, lăsând în urmă un fiu și având și frați, fiii ai femeii care făcuse dăruierea. Fiii femeii care făcuse dăruierea au spus:

„Grădina s-a întors la noi”, iar fiii celui căruia i se făcuse dăruierea au spus: „Ba nu, ea a fost a tatălui nostru atât în timpul vieții, cât și după moartea sa”. Ei și-au dus disputa la Tariq, sclavul eliberat al lui Uthman. Acesta l-a chemat pe Jabir, care a depus mărturie despre Trimisul lui Allah ﷺ că a spus: „'Umra aparține celui căruia i-a fost dăruită”. Tariq a judecat astfel și apoi i-a scris lui Abd al-Malik, informându-l despre aceasta și despre mărturia lui Jabir. Abd al-Malik a spus: „Jabir a spus adevărul”. Astfel, Tariq a confirmat hotărârea, iar acea grădină a rămas în proprietatea fiilor celui căruia i-a fost dăruită până în ziua de azi.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O donație pe viață rămâne, după deces, la beneficiar și la moștenitorii acestuia.

Context și împrejurări

Contextul a fost o dispută în Medina privind o grădină pe care o femeie i-o dăruise fiului ei pe viață. După moartea lor, descendenții femeii și cei ai fiului ei au contestat cui îi revenea grădina.

Explicarea termenilor dificili
‘Umra

O donație prin care cineva îi atribuie altei persoane un bun în timpul vieții sale.

Beneficiar

Persoana căreia îi este făcută donația.

Moștenitori

Rudele care primesc o moștenire potrivit regulilor islamice.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că o donație de tip ‘umra încheiată în mod valabil devine proprietatea beneficiarului și, după moartea acestuia, intră în masa succesorală; ea nu revine donatorului doar pentru că beneficiarul moare înaintea lui. Poziția cunoscută a celor patru școli juridice sunnite este că o astfel de donație transferă definitiv proprietatea, cu condiția să fi fost încheiată în mod legal. Moștenitorii împart apoi bunul potrivit regulilor succesorale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La o donație, precizează clar cine devine proprietar și ce se întâmplă cu bunul după deces.
  2. Soluționează disputele familiale privind bunurile pe baza unor dovezi de încredere și în fața unei instanțe competente.
  3. După decesul beneficiarului, împarte bunul donat potrivit regulilor succesorale aplicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.