Sahih Muslim, hadithul 4205
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ " وَلَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ " . وَلَمْ يَقُولاَ " يُرِيدُ أَنْ يُوصِيَ فِيهِ " .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abda ibn Sulaiman și Abdullah ibn Numair; (și pe o altă cale) ne-a relatat Ibn Numair, mi-a relatat tatăl meu, amândoi de la Ubaidullah, cu același lanț de transmitere, însă cei doi au spus:
„Și el are ceva pentru care să facă testament”, fără a spune: „Dorește să facă testament pentru acel lucru”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea păstrează o diferență de formulare privind un testament.
Lanțul transmițătorilor care duce relatarea de la o persoană la alta.
O indicație privind destinația bunurilor după moartea unei persoane, în limitele regulilor dreptului islamic.
Învățații hadithului acordă atenție unor astfel de diferențe de formulare și consemnează ce cuvinte a transmis fiecare transmițător. Varianta „deține ceva asupra căruia poate lăsa un testament” prezintă bunurile ca temei pentru un testament; ea nu stabilește, prin ea însăși, o nouă regulă privind împărțirea moștenirii. Regula cunoscută despre întocmirea unui testament este evaluată împreună cu celelalte relatări și cu regulile dreptului succesoral.
- Când citezi un hadith, notează cu grijă ce formulare și ce cale de transmitere folosești.
- Bazează deciziile privind o moștenire pe cunoștințe de încredere despre testamente și regulile succesorale.
- Pentru o situație concretă de moștenire, cere sfatul unui specialist care cunoaște regulile islamice ale dreptului succesoral.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.