Cartea Testamentelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4206

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Testamentelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ، حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَقَالُوا جَمِيعًا ‏"‏ لَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ فَإِنَّهُ قَالَ ‏"‏ يُرِيدُ أَنْ يُوصِيَ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ كَرِوَايَةِ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kamil al-Jahdari, ne-a relatat Hammad, adică Ibn Zaid, și mi-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Ismail, adică Ibn Ulayya, amândoi de la Ayyub; și mi-a relatat Abu at-Tahir, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus; și mi-a relatat Harun ibn Said al-Aili, ne-a relatat Ibn Wahb, m-a informat Usama ibn Zaid al-Laithi; și ne-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Ibn Abi Fudaik, ne-a informat Hisham, adică Ibn Sa'd. Toți aceștia au transmis de la Nafi', de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ, un hadith asemănător cu cel al lui Ubaidullah. Și toți au spus:

„Are ceva despre care să facă testament”, cu excepția relatării lui Ayyub, care a spus: „Dorește să facă testament în privința sa”, asemenea relatării lui Yahya de la Ubaidullah.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine dorește să lase ceva prin testament ar trebui să se ocupe de acesta din timp.

Explicarea termenilor dificili
testament

Un document care consemnează ce dorește o persoană să reglementeze sau să lase după moarte, în limitele regulilor islamice.

lucruri pe care dorește să le prevadă în testament

Aspecte pe care cineva dorește să le consemneze, precum o datorie, un bun încredințat sau un legat permis.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din textul principal al acestei relatări că o persoană care are ceva de consemnat în testament nu ar trebui să amâne, deoarece sfârșitul vieții poate veni pe neașteptate. Formularea acestei versiuni subliniază că testamentul devine relevant atunci când cineva are lucruri asupra cărora dorește să dispună. Totuși, dispozițiile testamentare trebuie puse în aplicare în conformitate cu regulile moștenirii: drepturile fixe ale moștenitorilor nu trebuie încălcate, iar limita cunoscută de o treime pentru un legat rămâne valabilă. Școlile juridice diferă în privința unor detalii, dar recunosc importanța întocmirii la timp și în mod legal a testamentului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Consemnează clar datoriile, bunurile încredințate și dorințele testamentare permise.
  2. Discută din timp planificarea moștenirii cu moștenitorii și cu un specialist, pentru a le proteja drepturile.
  3. Nu amâna măsurile necesare: ține evidențele la zi și asigură-te că persoanele de încredere știu unde se află documentele importante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.