Sahih Muslim, hadithul 4220
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Tatăl său, Urwaأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Un bărbat (numele nu este menționat)رَجُلاً
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّيَ افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا وَإِنِّي أَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ فَلِيَ أَجْرٌ أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ " .
Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Hisham ibn 'Urwa, m-a informat tatăl meu, de la 'Aisha, că un bărbat i-a spus Profetului ﷺ:
„Mama mea a murit pe neașteptate și cred că, dacă ar fi putut vorbi, ar fi făcut milostenie. Voi avea parte de răsplată dacă fac milostenie în numele ei?” El ﷺ a răspuns: „Da”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un copil poate da sadaqah în numele mamei sale decedate și poate spera să primească răsplată pentru aceasta.
Un dar voluntar sau un act de caritate făcut de dragul lui Allah.
A murit înainte de a mai avea ocazia să-și exprime personal dorința.
Învățații deduc de aici că actele de caritate voluntare în numele unei persoane decedate sunt permise și că persoana decedată poate avea parte de folosul lor. Bărbatul întreabă despre răsplata sa; răspunsul confirmă că o va primi. Juriștii celor patru școli sunnite de drept recunosc, în general, că sadaqah în numele unei persoane decedate este permisă. Acest dar voluntar este diferit de executarea unui testament: testamentul este respectat potrivit normelor islamice, în timp ce bărbatul acționează aici din proprie inițiativă.
- Dacă poți, oferă sadaqah voluntară în numele unui părinte decedat și cere-I lui Allah să primească răsplata pentru acesta.
- Dăruiește în mod voluntar în numele unei persoane decedate și păstrează acest lucru distinct de împărțirea moștenirii.
- Discută din timp cu familia despre dorințele privind caritatea, astfel încât intențiile tale să fie clare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.