Cartea Testamentelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4219

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Testamentelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبِي مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً وَلَمْ يُوصِ فَهَلْ يُكَفِّرُ عَنْهُ أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id și Ali ibn Hujr, spunând: Ne-a relatat Ismail - care este fiul lui Ja'far - de la Al-A'la, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că un bărbat i-a spus Profetului ﷺ:

„Tatăl meu a murit și a lăsat avere, dar nu a făcut niciun testament. Oare va fi iertat dacă dau milostenie în numele lui?” El a răspuns: „Da”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un copil poate oferi sadaqa în numele tatălui său decedat.

Explicarea termenilor dificili
sadaqa

Pomană voluntară oferită de dragul lui Allah.

testament

O declarație prin care cineva stabilește ce trebuie să se întâmple cu o parte din bunurile sale după moarte.

ștergerea păcatelor

Iertarea și absolvirea păcatelor de către Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că pomana voluntară în numele unei persoane decedate este permisă și îi poate fi de folos, chiar dacă aceasta nu a lăsat un testament. Cele patru școli juridice sunnite recunosc, în principiu, că răsplata pentru sadaqa poate ajunge la cel decedat. Aceasta nu înseamnă că moștenitorii sunt obligați să ofere: ei pot dărui doar din partea lor de moștenire sau pot acționa cu acordul celorlalți moștenitori. Datoriile și obligațiile testamentare valabile trebuie soluționate conform regulilor succesiunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă sadaqa în numele unui părinte decedat, cu intenția ca Allah să-i dăruiască răsplata.
  2. Pentru pomana dintr-o moștenire, folosește doar partea ta sau cere mai întâi acordul celorlalți moștenitori.
  3. Verifică dacă există datorii sau obligații testamentare valabile și soluționează-le conform regulilor islamice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.