Cartea Testamentelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4221

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Testamentelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayri-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّيَ افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا وَلَمْ تُوصِ وَأَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ أَفَلَهَا أَجْرٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, ne-a relatat Muhammad ibn Bishr, ne-a relatat Hisham, de la tatăl său, de la Aisha, că un bărbat a venit la Profetul ﷺ și a spus:

„O, Mesager al lui Allah, mama mea a murit pe neașteptate fără să lase testament și cred că, dacă ar fi putut vorbi, ar fi făcut o sadaqa. Va avea ea parte de răsplată dacă fac milostenie în numele ei?” El a răspuns: „Da”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un copil poate oferi sadaqa în numele mamei sale decedate și îi poate dărui răsplata pentru aceasta.

Explicarea termenilor dificili
sadaqa

Milostenie voluntară oferită în căutarea mulțumirii lui Allah.

în numele ei

Cu intenția ca milostenia să îi fie atribuită mamei decedate și ca ea să primească răsplată pentru aceasta.

testament

O declarație prin care cineva stabilește ce trebuie să se întâmple cu bunurile sau cu anumite lucruri după moartea sa.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că milostenia voluntară oferită în numele unei persoane decedate este validă și că răsplata ajunge la aceasta. Întrebarea privește o mamă care a murit pe neașteptate fără să-și exprime dorința; Profetul ﷺ a confirmat că, totuși, copilul ei putea oferi sadaqa în numele ei. Aceasta nu înseamnă că datoriile sau drepturile obligatorii pot rămâne neplătite: ele trebuie soluționate separat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă sadaqa în numele unui părinte decedat cu intenție sinceră și cere-I lui Allah să accepte răsplata.
  2. Stabilește-ți clar dorințele și obligațiile financiare cât timp ești în viață, astfel încât rudele să știe ce au de rezolvat.
  3. Achită datoriile și drepturile obligatorii ale unei persoane decedate înainte de a oferi milostenie voluntară în numele ei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.