Cartea Testamentelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4225

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Testamentelor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ وَأَزْهَرَ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ ‏ "‏ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يُذْكَرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏ وَحَدِيثُ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ فِيهِ مَا ذَكَرَ سُلَيْمٌ قَوْلُهُ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ مُحَمَّدًا ‏.‏ إِلَى آخِرِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Ibn Abi Zaida, și de asemenea ne-a relatat Ishaq, ne-a informat Azhar as-Samman, și ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Ibn Abi Adiyy, toți de la Ibn Aun, cu acest lanț de transmiteri, la fel. Cu excepția faptului că relatarea lui Ibn Abi Zaida și a lui Azhar s-a oprit la cuvintele sale:

„sau să hrănească un prieten fără a acumula avere din aceasta”, iar ceea ce urmează după aceasta nu a fost menționat. În schimb, relatarea lui Ibn Abi Adiyy conține ceea ce a menționat Sulaiman, spunând: „I-am relatat acest hadith lui Muhammad...”, până la sfârșit.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această transmitere păstrează cu precizie locul în care se încheie diferitele lanțuri de transmitere ale hadithului.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmitere

Succesiunea transmițătorilor prin care a fost transmis un hadith.

fără să urmărească prin aceasta dobândirea unei averi

Prietenul este hrănit fără ca donatorul să folosească mâncarea pentru a acumula bunuri sau pentru a obține un folos.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithului acordă atenție diferențelor dintre căile de transmitere: unii transmițători redau doar partea care se încheie cu cuvintele despre hrănirea unui prieten, în timp ce o altă cale menționează și restul. Astfel de consemnări precise ajută la stabilirea formulării care aparține fiecărui lanț de transmitere. Acest pasaj, prin el însuși, nu confirmă o nouă regulă privind testamentele; în acest scop, relatările din acest capitol sunt evaluate împreună cu sursele juridice consacrate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică sursa înainte de a distribui un hadith și nu-i atribui cuvinte care nu apar în versiunea consultată.
  2. Când compari relatări, deosebește ceea ce este comun tuturor căilor de ceea ce adaugă doar una dintre ele.
  3. Când întocmești un testament, oferă instrucțiuni clare privind administrarea și destinația averii tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.