Cartea Testamentelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4224

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Testamentelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَصَابَ عُمَرُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْمِرُهُ فِيهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ هُوَ أَنْفَسُ عِنْدِي مِنْهُ فَمَا تَأْمُرُنِي بِهِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ حَبَسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَصَدَّقَ بِهَا عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ أَصْلُهَا وَلاَ يُبْتَاعُ وَلاَ يُورَثُ وَلاَ يُوهَبُ ‏.‏ قَالَ فَتَصَدَّقَ عُمَرُ فِي الْفُقَرَاءِ وَفِي الْقُرْبَى وَفِي الرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَالضَّيْفِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ مُحَمَّدًا فَلَمَّا بَلَغْتُ هَذَا الْمَكَانَ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَأَنْبَأَنِي مَنْ قَرَأَ هَذَا الْكِتَابَ أَنَّ فِيهِ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya al-Tamimi, ne-a informat Sulaim ibn Akhdar, de la Ibn Awn, de la Nafi', de la Ibn Umar, care a spus: Umar a dobândit un pământ la Khaibar și a venit la Profetul ﷺ pentru a-l consulta în privința acestuia. El a zis:

«O, Mesager al lui Allah, am dobândit un pământ la Khaibar; nu am avut niciodată o avere mai prețioasă pentru mine decât aceasta, așa că ce îmi poruncești să fac cu ea?» El ﷺ a răspuns: «Dacă dorești, poți păstra bunul de bază și să dai roadele sale ca sadaqa.» Astfel, Umar a oferit-o ca sadaqa, stipulând că bunul de bază nu va fi vândut, nici cumpărat, nici moștenit și nici dăruit. Umar a dedicat-o celor săraci, rudelor apropiate, eliberării sclavilor, pe calea lui Allah, călătorului și oaspetelui. Nu este niciun păcat pentru cel care o administrează să mănânce din ea în mod rezonabil sau să hrănească un prieten, fără a acumula avere din ea. Naratorul a spus: I-am relatat acest hadith lui Muhammad, iar când am ajuns la aceste cuvinte «fără a acumula avere din ea», Muhammad a spus: «Fără a strânge avere». Ibn Awn a adăugat: Cel care a citit această carte m-a informat că în ea scrie: «Fără a strânge avere».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umar a păstrat proprietatea și a oferit veniturile ei în mod durabil pentru scopuri caritabile.

Explicarea termenilor dificili
waqf

Un bun a cărui substanță este păstrată, iar veniturile sunt folosite în scopuri desemnate.

venit

Ceea ce produce bunul, precum recoltele sau încasările din chirie.

administrator

Persoana care administrează waqf-ul și se asigură că veniturile sunt folosite conform condițiilor stabilite.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare principiul de bază al waqf-ului: bunul în sine este păstrat, iar veniturile sale sunt folosite în scopuri caritabile. Condițiile donatorului trebuie respectate atât timp cât nu contravin legii islamice. Potrivit relatării, administratorul poate beneficia de bun în mod rezonabil sau poate hrăni un oaspete, dar nu îl poate folosi pentru a-și spori averea personală. Cele patru școli juridice sunnite recunosc waqf-ul, deși diferă în anumite detalii juridice privind forma și caracterul său obligatoriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în considerare susținerea unui scop caritabil durabil, păstrând un bun și destinând veniturile sale persoanelor aflate în nevoie.
  2. Când faci o donație, precizează clar scopurile pentru care sunt destinate veniturile și cine administrează bunul.
  3. Administrează transparent bunurile caritabile și nu le folosi pentru a-ți spori averea personală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.