Cartea Testamentelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4226

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Testamentelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا مِنْ أَرْضِ خَيْبَرَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً أَحَبَّ إِلَىَّ وَلاَ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهَا ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرْ فَحَدَّثْتُ مُحَمَّدًا وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a relatat Abu Dawud al-Hafari, Umar ibn Sa'd, de la Sufyan, de la Ibn Awn, de la Nafi', de la Ibn Umar, de la Umar, care a spus:

„Am dobândit un pământ din pământurile Khaibarului și am mers la Trimisul lui Allah ﷺ și i-am spus: «Am dobândit un pământ; nu am mai dobândit niciodată o avere mai dragă și mai prețioasă pentru mine decât aceasta.» Apoi a continuat relatarea hadith-ului asemenea celorlalți, dar nu a menționat partea cu: «I-am povestit lui Muhammad» și ceea ce urmează după aceasta.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

ʿUmar a cerut sfatul Profetului ﷺ cu privire la bunul său cel mai prețios dobândit la Khaybar.

Explicarea termenilor dificili
Khaybar

O localitate la nord de Medina, unde ʿUmar a dobândit un bun.

waqf

Un bun a cărui substanță este păstrată, în timp ce veniturile sunt folosite în scopul caritabil stabilit.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din relatarea completă că o persoană poate constitui un bun valoros ca waqf: bunul nu se vinde, nu se dăruiește și nu se moștenește, iar veniturile ajung la beneficiarii desemnați. Terenul în sine este păstrat, iar veniturile sunt administrate potrivit condițiilor stabilite de donator. Cele patru școli juridice sunnite recunosc waqf-ul, deși diferă în privința unor detalii și condiții juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere sfatul unui specialist înainte de a dedica un bun valoros unui scop caritabil permanent.
  2. Stabilește clar cine primește veniturile și cine administrează bunul.
  3. Alege o formă de caritate care păstrează cu grijă bunul și folosește veniturile în mod durabil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.