Cartea Testamentelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4232

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Testamentelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى بَلَّ دَمْعُهُ الْحَصَى ‏.‏ فَقُلْتُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ قَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏ فَتَنَازَعُوا وَمَا يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ ‏.‏ وَقَالُوا مَا شَأْنُهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ أُوصِيكُمْ بِثَلاَثٍ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسَكَتَ عَنِ الثَّالِثَةِ أَوْ قَالَهَا فَأُنْسِيتُهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Mansur, Qutaiba ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Amr an-Naqid – iar formularea este a lui Sa'id – care au spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Sulaiman al-Ahwal, de la Sa'id ibn Jubair, care a spus: Ibn Abbas a zis:

«Ziua de joi... și ce este ziua de joi?!» Apoi a plâns atât de mult încât lacrimile sale au udat pietrișul. Am întrebat: «O, Ibn Abbas, ce s-a întâmplat în ziua de joi?» El a răspuns: «Durerea Trimisului lui Allah ﷺ s-a agravat, iar el a spus: „Aduceți-mi ceva ca să vă scriu o carte după care nu veți mai rătăci niciodată.” Atunci ei au început să se certe, deși nu se cuvine cearta în prezența unui Profet. Ei au zis: „Ce are? Delirează? Încercați să aflați de la el [ce vrea].” Profetul ﷺ a spus: „Lăsați-mă! Starea în care mă aflu este mai bună decât cea în care sunteți voi. Vă las testament trei lucruri: Alungați-i pe politeiști din Peninsula Arabică și primiți delegațiile așa cum obișnuiam eu să le primesc.”» Naratorul a adăugat: «Despre al treilea lucru a tăcut, sau l-a spus, dar eu am uitat.» Abu Ishaq Ibrahim a spus: Ne-a relatat Hasan ibn Bișr, care a spus: Ne-a relatat Sufyan acest hadith.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas amintește ultimul îndemn al Profetului ﷺ din timpul bolii sale.

Context și împrejurări

Relatarea descrie ziua de joi din timpul ultimei boli a Profetului ﷺ, când durerile i s-au întețit și a cerut instrumente de scris pentru a întocmi un document.

Explicarea termenilor dificili
Peninsula Arabică

Teritoriul desemnat în relatare drept ținutul locuit de arabi.

delegații

Grupuri de trimiși care veneau în vizită la Profet ﷺ în numele poporului lor.

înscris

Un mesaj sau o îndrumare consemnată în scris.

Ce au dedus învățații

Învățații discută acest eveniment ca pe o dovadă a importanței respectului și a liniștii pentru o persoană bolnavă, precum și a păstrării cu grijă a îndrumărilor profetice. Ibn Hajar și an-Nawawi tratează dezacordul ca pe o situație gravă, în care cei prezenți au avut opinii diferite despre ceea ce era potrivit; textul însuși arată limpede că Profetul ﷺ le-a cerut să-l lase în pace. Îndemnul privind delegațiile subliniază ospitalitatea și continuarea bunei guvernări. Relatarea nu precizează cu certitudine al treilea punct, astfel că nu se poate stabili conținutul său exact.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă-i liniște unei persoane bolnave și vorbește-i calm când cere ajutor sau spațiu.
  2. Primește oaspeții și delegațiile cu ospitalitate și respect.
  3. În caz de dezacord, deosebește ce spune clar sursa de ceea ce nu transmite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.