Cartea Testamentelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4231

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Testamentelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ ذَكَرُوا عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ عَلِيًّا كَانَ وَصِيًّا فَقَالَتْ مَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ فَقَدْ كُنْتُ مُسْنِدَتَهُ إِلَى صَدْرِي - أَوْ قَالَتْ حَجْرِي - فَدَعَا بِالطَّسْتِ فَلَقَدِ انْخَنَثَ فِي حَجْرِي وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُ مَاتَ فَمَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya și Abu Bakr ibn Abi Șaiba – iar formularea îi aparține lui Yahya – care a spus: Ne-a informat Ismail ibn Ulayya, de la Ibn Awn, de la Ibrahim, de la Al-Aswad ibn Yazid, care a spus: S-a menționat în prezența lui Aisha că Ali ar fi fost desemnat moștenitor prin testament. Ea a întrebat:

„Când i-a făcut el testament? Eu îl susțineam la pieptul meu – sau a spus: în poala mea – când a cerut un vas, apoi s-a lăsat greu în poala mea și nici nu mi-am dat seama că murise. Așadar, când i-ar fi putut face lui testament?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha a contestat afirmația că Profetul ﷺ l-ar fi desemnat pe Ali executor testamentar.

Explicarea termenilor dificili
executor testamentar

Persoană desemnată să pună în aplicare, după moartea cuiva, dispozițiile testamentare ale acestuia.

lighean

Un vas pe care Profetul ﷺ a cerut să i-l aducă în ultimele clipe.

s-a prăbușit

Aisha descrie cum trupul lui i-a căzut în poală când a murit.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care imam an-Nawawi, plasează această relatare în contextul discuției despre afirmația că Profetul ﷺ l-ar fi numit pe Ali executor testamentar. Mărturia Aishei este că ea a fost prezentă în ultimele clipe și nu a auzit o asemenea desemnare. Relatarea privește o afirmație istorică precisă; prin ea însăși, nu constituie o prezentare completă a tuturor opiniilor despre conducere și succesiune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică afirmațiile istorice folosind mărturii de încredere și surse precise.
  2. În disputele sensibile, deosebește ce spune direct o relatare de concluziile mai largi pe care nu le tratează.
  3. Abordează cu grijă și respect față de companionii implicați dezacordurile despre islamul timpuriu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.