Cartea Testamentelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4234

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Testamentelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّونَ بَعْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَ عَلَيْهِ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ ‏.‏ فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ فَاخْتَصَمُوا فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ‏.‏ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ ‏.‏ فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنِ اخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Rafi' și 'Abd ibn Humaid – 'Abd a spus:

„Ne-a informat”, iar Ibn Rafi' a spus: „Ne-a relatat 'Abd ar-Razzaq” – ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la 'Ubaidullah ibn 'Abdullah ibn 'Utba, de la Ibn 'Abbas, care a spus: Când s-a apropiat sfârșitul vieții Trimisului lui Allah ﷺ, în casă se aflau bărbați, printre care și 'Umar ibn al-Khattab. Profetul ﷺ a spus: „Veniți, să vă scriu un document după care nu veți mai rătăci niciodată.” Atunci 'Umar a spus: „Durerea l-a copleșit pe Trimisul lui Allah ﷺ, iar voi aveți Coranul; Cartea lui Allah ne este de ajuns.” Cei din casă au avut păreri diferite și au început să se certe. Unii spuneau: „Aduceți materialele de scris, ca Trimisul lui Allah ﷺ să vă scrie acel document, pentru a nu mai rătăci după el”, iar alții spuneau ceea ce spusese 'Umar. Când discuțiile inutile și dezacordurile s-au întețit în prezența Trimisului lui Allah ﷺ, acesta a spus: „Ridicați-vă și plecați!” 'Ubaidullah a relatat că Ibn 'Abbas obișnuia să spună: „Marea nenorocire, da, marea nenorocire a fost aceea că, din cauza disputelor și a zgomotului lor, Trimisul lui Allah ﷺ nu a putut să le scrie acel document.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul ultimei boli a Profetului ﷺ, o dispută a împiedicat redactarea unui document.

Context și împrejurări

Motivul este menționat chiar în relatare: în timpul ultimei sale boli, Profetul ﷺ a cerut materiale de scris pentru a redacta un document. Cei prezenți nu s-au înțeles, iar apoi el le-a poruncit să plece.

Explicarea termenilor dificili
document

Un înscris pe care Profetul ﷺ dorea să îl redacteze pentru cei prezenți.

s-au rătăcit

Au părăsit calea călăuzirii drepte.

ceartă

O neînțelegere zgomotoasă și aprinsă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută acest eveniment ca pe un episod dureros, în care dezacordul a tulburat liniștea necesară pentru a împlini cererea Profetului ﷺ. Ei subliniază că Coranul este temelia călăuzirii și că, în timpul bolii și al vulnerabilității, Profetul ﷺ trebuia tratat cu grijă și respect, fără ceartă. Relatarea în sine nu precizează ce ar fi cuprins documentul; de aceea, învățații nu îi atribuie un conținut cert.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează calmul în discuții atunci când cineva este bolnav sau vulnerabil și ține cont de dorințele persoanei bolnave.
  2. Nu lăsa neînțelegerile să se transforme în zgomot sau ceartă, mai ales în prezența altora.
  3. Când discuți o chestiune religioasă, păstrează respectul și deosebește informațiile certe de presupunerile nedovedite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.